Paroles et traduction Barbra Streisand - You Don't Bring Me Flowers

You Don't Bring Me Flowers

You don't bring me flowers
You don't sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come through that door at the end of the day

I remember when you couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night
When it's good for you, and you're feeling all right
When you just roll over and turn out the light
And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural
To talk about forever
But "used-to-bes" don't count anymore
They just lay on the floor, 'til we sweep them away

And baby I remember all the things you taught me
I learned how to laugh, and I learned how to cry
Well, I learned how to love, even learned how to lie
So you think I could learn how to tell you goodbye
'Cause you don't bring me flowers anymore

Well, you think I could learn how to tell you goodbye
'Cause you don't say you need me
You don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore

Ты не даришь мне цветы

Ты не даришь мне цветы,
Ты не поешь мне песен о любви,
Ты почти не разговариваешь со мной,
Когда приходишь домой в конце дня.

Я помню, как ты не мог дождаться, чтобы любить меня,
Не хотел оставлять меня одну,
Теперь же, после любви поздней ночью,
Когда тебе хорошо, и ты чувствуешь себя прекрасно,
Ты просто переворачиваешься и выключаешь свет,
И ты больше не даришь мне цветы.

Раньше было так естественно
Говорить о вечности,
Но "раньше" больше не считается,
Они просто лежат на полу, пока мы не выметем их прочь.

И, милый, я помню все, чему ты меня научил,
Я научилась смеяться, и я научилась плакать,
Я научилась любить, даже научилась лгать,
Так что, думаешь, я могу научиться говорить тебе "прощай",
Ведь ты больше не даришь мне цветы.

Думаешь, я могу научиться говорить тебе "прощай",
Ведь ты не говоришь, что нуждаешься во мне,
Ты не поешь мне песен о любви,
Ты больше не даришь мне цветы.