Paroles et traduction Barbra Streisand - You're The Top

You're The Top

At words poetic I'm so pathetic
That I always have found it best,
Instead of getting it off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty
At least it'll tell you how great you are.
You're the top,
You're the Coliseum.
You're the top,
Mmm you're the Louvre museum.
You're a melody from a
Symphony by Strauss.
You're a Bendel bonnet,
A Shakespeare sonnet,
You're Mickey Mouse.
You're the Nile,
You're the tower of Pisa.
You're the smile
On the Mona Lisa.
I'm a worthless check,
A total wreck—a flop.
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top.
You're the top!
You're Mahatma Ghandi.
You're the top,
You are Napoleon Brandy.
You're the purple light of a
Summer night in Spain.
You're the National Gallery,
You're Garbo's salary,
You're cellophane.
You are sublime,
You're a turkey dinner.
You're the time,
The time of the Derby winner.
I'm a toy balloon that is
Fated soon to pop.
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top...
Top.
Steve, there's something I got to tell ya...
Ryan: What is it Judy?
Well, umm...
You're the top
Ryan: I am?
Mmm... You're a Waldorf salad.
Ryan: Oh no, no let me say it.
You're the top—
Barbra: Me too?
Ryan: That's right.
You're a Berlin ballad.
Barbra: Oh, that's nice.
You're the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire.
Ryan: Actually, I don't dance very well.
You are an O'Neill drama.
You're Whistler's Mother.
Mama!
Ryan: Sorry.
You're Camembert.
Ryan: Camembert, well, let's see...
You're a rose.
Barbra: Mmm... that is sweet.
You're Inferno's Dante.
Ryan: That's a very intellectual reference!
You're the nose.
Barbra: Watch it!
Ryan: I mean... well...
Barbra: What what whawhawhat—
—On the great Durante.
Barbra: Ah, That's better.
I'm the lazy lout
Who is just
About to storm.
Ryan: Let's not storm.
But if baby I'm the bottom—
She's the one for me.
And I've got 'im.
'Cause if, baby, I'm the bottom—
You're the top.

Ты лучше всех

В поэтических словах я так жалка,
Что всегда считала лучшим,
Вместо того, чтобы излить душу,
Оставить их невысказанными.
Я ненавижу выставлять напоказ свои серенады,
Потому что, вероятно, собьюсь с такта,
Но если эта песенка не так уж красива,
По крайней мере, она скажет тебе, какой ты замечательный.
Ты лучший,
Ты Колизей.
Ты лучший,
Ммм, ты Лувр.
Ты мелодия из
Симфонии Штрауса.
Ты шляпка от Бенделя,
Ты сонет Шекспира,
Ты Микки Маус.
Ты Нил,
Ты Пизанская башня.
Ты улыбка
Моны Лизы.
Я бесполезный чек,
Полный разгром, провал.
Но если, милый, я дно,
То ты лучший.
Ты лучший!
Ты Махатма Ганди.
Ты лучший,
Ты Наполеон Бренди.
Ты пурпурный свет
Летней ночи в Испании.
Ты Национальная галерея,
Ты зарплата Гарбо,
Ты целлофан.
Ты восхитителен,
Ты праздничный ужин.
Ты время,
Время победителя Дерби.
Я воздушный шарик, которому
Суждено скоро лопнуть.
Но если, милый, я дно,
То ты лучший...
Лучший.
Стив, я должна тебе кое-что сказать...
Райан: Что такое, Джуди?
Ну, ммм...
Ты лучший.
Райан: Правда?
Ммм... Ты салат "Вальдорф".
Райан: О нет, нет, дай мне сказать.
Ты лучшая—
Барбра: Я тоже?
Райан: Именно.
Ты берлинская баллада.
Барбра: О, как мило.
Ты легкая поступь
Ног Фреда Астера.
Райан: Вообще-то, я не очень хорошо танцую.
Ты драма О'Нила.
Ты "Мать Уистлера".
Мама!
Райан: Извини.
Ты камамбер.
Райан: Камамбер, ну, посмотрим...
Ты роза.
Барбра: Ммм... как мило.
Ты Данте из "Ада".
Райан: Это очень интеллектуальная отсылка!
Ты нос.
Барбра: Поосторожнее!
Райан: Я имею в виду... ну...
Барбра: Что что что—
—Великого Дуранте.
Барбра: А, вот это лучше.
Я лентяй,
Который вот-вот
Взорвется.
Райан: Давай не будем взрываться.
Но если, милый, я дно—
Она создана для меня.
И он мой.
Потому что, если, милый, я дно—
То ты лучший.