Paroles et traduction Barbárfivérek - Függőségek (feat. NKS & Kool Kasko)

Függőségek (feat. NKS & Kool Kasko)

Nézd a lúzert, már nullán a betétkönyv
Az utolsó lapokon rajta volt a telekkönyv
Az asszony lelépett, nem láncol az anyakönyv
Eljátszott mindent, mert egy kibaszott függöny
Hát a gádzsi, elvakítja a csillogás
Csak azzal áll szóba, kinek mindene csicsás, mert
Ha pénzről van szó, akkor bírja a kihívást
Merészen kétszáz faszba ugrik egy picsást
Ez a forma, korán reggel porban az orra
Tépi az élet és szüksége van még flow-ra
Bármit bevesz már, csak forogjon az óra
Alig várja, hogy jól fejbe bassza a kóma
Az időmilliomos, monitorterápiás
Facebook-on lakik, mert a valóságra allergiás
Klaviatúra mögött túró kurva komédiás
Barát egy száll sem, mert az életben gecire más

Már vagy három házat játszott el a gépeken
Hogy holnap talán nyer, ez tartja éjszakánként éberen
Pedig megfogadta ezerszer is talán már részegen
Hogy holnaptól nem ver villogó gombokat a kikopott bárszékeken
A lánya csont sovány, az újságban azt látta
Hogy csak úgy lehet majd modell, hogyha eszik, mind kihányja
Ha a maradék zsebpénzét mind elkölti új ruhára
Hisz csak így lelhet a suliban pár trendi új barátra
A fia a másik, ő száguldozik éjjel
Tele kocsival padlóig gáz, nem számol a veszéllyel
Nála az adrenalin harcol az állandó szeszéllyel
Mígnem a csontja találkozik a beton útszegéllyel
A felesége az egésztől pánikbeteg lett
Ebből alkoholba menekült, nem hitt a gyógyszereknek
Most már nem tud létezni, nézz rá, bármit megtenne
Ha zugivások helyett végre a gyerekkel lehetne

Зависимости (при участии NKS & Kool Kasko)

Посмотри на этого неудачника, на его счёте пусто.
На последних страницах сберегательной книжки значился дом.
Жена сбежала, не удерживают узы брака.
Он проиграл всё, потому что этот ублюдок зависим.
Этот мерзавец, его ослепляет блеск.
Он общается только с теми, у кого всё роскошно, потому что
Если дело касается денег, он принимает вызов.
Этот смельчак за двести баксов трахнет кого угодно.
Вот он какой, с утра порывается уйти в зарыв.
Его разрывает жизнь, и ему нужен ещё кайф.
Он примет всё, лишь бы время бежало.
Он ждёт не дождётся, когда же его накроет.
Миллионер по времени, зависимый от монитора.
Живет в Facebook, потому что на реальность у него аллергия.
За клавиатурой он играет роль чертовски смешного.
Друзей нет совсем, потому что в жизни всё хреново по-другому.

Он уже три дома проиграл на ставках.
Его не отпускает мысль, что завтра он, возможно, выиграет, это не даёт ему спать по ночам.
Хотя он уже тысячу раз зарекался, наверное, будучи пьяным,
Что с завтрашнего дня не будет жать светящиеся кнопки на потёртых стульях.
Его дочь - кожа да кости, в газете он прочитал,
Что стать моделью можно, только если есть и выблевывать всё.
Если оставшиеся карманные деньги она потратит на новую одежду,
Он верит, что так она найдет в школе парочку модных новых друзей.
Его сын - это другая история, он гоняет по ночам.
Полный автомобиль, газ в пол, не думает об опасности.
В нём адреналин борется с постоянным безумием,
Пока его кости не встретятся с бетонным бордюром.
Его жена от всего этого стала паниковать.
Она пыталась заглушить это алкоголем, не веря в лекарства.
Теперь она не может жить, ты только посмотри, она бы всё отдала,
Чтобы вместо тайных пьянок наконец-то побыть с ребёнком.