Paroles et traduction Barbárfivérek - Tolvaj (feat. DJ Majastik)
Tolvaj (feat. DJ Majastik)
Voleur (feat. DJ Majastik)
Eljárok
én
napszámba,
de
pénzem
sose
nincsen,
Je
travaille
dur
tous
les
jours,
mais
je
n'ai
jamais
d'argent,
Bassza
meg
a
tőkés,
országos,
bengáli,
kurva
rohadt
isten.
Va
te
faire
foutre,
capitaliste,
nationaliste,
bengali,
enfoiré
de
Dieu.
Látod
most
rábasztál,
kinyitottad
a
szelencét,
Tu
vois,
tu
as
merdé,
tu
as
ouvert
la
boîte,
Kezdő
törlesztésként
telehugyozzuk
a
medencét.
En
guise
de
premier
paiement,
on
va
pisser
dans
ta
piscine.
Eljön
pár
spanunk
átrendezzük
a
kéglitek,
Nos
amis
vont
venir,
on
va
te
réorganiser
ton
appartement,
A
falat
szarral
kenjük
be,
de
a
plafont
is
ha
kéritek.
On
va
enduire
les
murs
de
merde,
et
le
plafond
aussi
si
tu
veux.
Holnaptól
nekünk
utalják
a
fizetésed,
A
partir
de
demain,
c'est
à
nous
qu'ils
vont
te
payer,
/Én
szopok
bármien
faszt/feladtuk
a
hírdetésed.
/Je
suce
n'importe
quelle
bite/on
a
annulé
ton
annonce.
Te
szar!
Igyál
higanyt
szarjál
szöget,
Tu
es
de
la
merde
! Bois
du
mercure
et
chie
des
clous,
A
lemez
árából
vett
sörtől
hugyozzál
vesekövet.
De
la
bière
que
tu
as
achetée
avec
l'argent
du
disque,
tu
vas
pisser
des
calculs
rénaux.
Minden
partyszervező
aki
tartozik
még
gázsival,
Tous
les
organisateurs
de
fêtes
qui
te
doivent
encore
des
cachets,
Kukizzon
ezer
nácival,
szakadt
tripperes
gádzsival.
Qu'ils
aillent
se
faire
foutre
avec
mille
nazis,
des
branleurs
galeux
et
déchirés.
Jöhettek
autot
mosoni,
porszívózni,
mosogatni,
Venez
laver
les
voitures,
passer
l'aspirateur,
faire
la
vaisselle,
Nem
foglak
noszogatni,
inkább
a
csajod
toszogatni.
Je
ne
vais
pas
te
harceler,
je
vais
plutôt
baiser
ta
copine.
Remélem
érted
csak
a
tartozásod
kell,
J'espère
que
tu
comprends,
c'est
juste
ta
dette
que
je
veux,
Ha
holnapig
nem
érkezik
a
bárt
csak
akkor
ásom
el.
Si
ce
n'est
pas
arrivé
demain,
je
vais
l'enterrer.
Ha
rabszolgáim
lesztek
mind,
csak
akkor
állok
el,
Si
vous
devenez
tous
mes
esclaves,
alors
je
m'arrêterai,
Attól
a
pénztől
amit
a
showért
és
a
rapért
várok
el.
De
cet
argent
que
j'attends
pour
le
spectacle
et
le
rap.
Holvan
a
pénz?
Où
est
l'argent
?
Ne
gyúld
a
zsét!
Ne
joue
pas
au
con
!
Bazd
meg!
Va
te
faire
foutre
!
Vedd
be
a
brét!
Prends-le
dans
le
cul
!
Nyaldmeg!
Add
meg!
Bazd
meg!
Bazd
meg!
Nyald
meg!
Lèche-moi
! Donne-le
! Va
te
faire
foutre
! Va
te
faire
foutre
! Lèche-moi
!
Holvan
a
pénz?
Où
est
l'argent
?
Ne
gyúld
a
zsét!
Ne
joue
pas
au
con
!
Bazd
meg!
Va
te
faire
foutre
!
Vedd
be
a
brét!
Prends-le
dans
le
cul
!
Nyaldmeg!
Add
meg!
Bazd
meg!
Bazd
meg!
Nyald
meg!
Lèche-moi
! Donne-le
! Va
te
faire
foutre
! Va
te
faire
foutre
! Lèche-moi
!
Nincs
ezen
mit
megbeszélni!
Gyere
te
szaros,
gyere,
folytassuk!
Il
n'y
a
rien
à
discuter
! Viens,
sale
type,
viens,
continuons
!
Mond
meg
anyádnak,
hogy
ebéd
körül
benézek,
Dis
à
ta
mère
que
je
passerai
vers
midi,
Törlesztened
kell
mert
lenyúltad
a
zenémet.
Tu
dois
me
rembourser
parce
que
tu
as
volé
ma
musique.
Cserébe,
hogy
folyton
csivázod
az
albumomat,
En
échange
de
ton
chipotage
incessant
sur
mon
album,
Elvisszük
turnéra
kurvának
a
hugodat.
On
va
emmener
ta
sœur
en
tournée
pour
qu'elle
se
fasse
une
branlette.
Takaros
a
kisgádzsi,
remélem
ügyes
lesz,
La
petite
pute
est
bien
foutue,
j'espère
qu'elle
sera
habile,
Mátol
kétnaponta
nálam
rendet
tesz.
Elle
va
faire
le
ménage
chez
moi
tous
les
deux
jours.
Jöttök
családostul
napszámba
a
kertünkbe,
Venez
en
famille
tous
les
jours
dans
notre
jardin,
Hogy
legközelebb
meggondold
mikor
nyúlsz
a
zsebünkbe.
Pour
que
la
prochaine
fois
tu
réfléchisses
bien
avant
de
mettre
la
main
dans
nos
poches.
Látom
a
grossmutter
a
goblein
faszán
szúrja,
Je
vois
ta
grand-mère,
elle
s'enfonce
le
bâton
dans
le
cul,
Levarr
párat
aztán
a
saradat
letudja.
Elle
te
fera
quelques
trous
et
elle
en
aura
fini
avec
ta
peau.
Elvisszük
a
töltésre
kapratni
a
verdátok,
On
va
te
ramener
à
la
décharge
pour
que
tu
puisses
faire
réparer
tes
voitures,
Reggelre
teli
tankal
a
ház
elé
basszátok.
Le
matin,
tu
retrouveras
le
réservoir
plein
devant
ta
maison.
Töltsd
fel
a
kádatok
szesszel
meg
jéggel,
mert,
Remplis
tes
baignoires
de
vodka
et
de
glaçons,
parce
que,
Spanokkal
jövök
fel
de
legalább
tízzel.
Je
vais
venir
avec
mes
potes,
au
moins
dix.
Ne
lopj
geci
mert
azt
nem
nagyon
kamázom,
Ne
vole
pas,
sale
con,
je
n'aime
pas
ça,
Minden
nap
rádmegyünk,
hogy
megbasszon
a
brigádom.
On
va
te
sauter
dessus
tous
les
jours,
que
mon
équipe
te
baise.
Holvan
a
pénz?
Où
est
l'argent
?
Ne
gyúld
a
zsét!
Ne
joue
pas
au
con
!
Bazd
meg!
Va
te
faire
foutre
!
Vedd
be
a
brét!
Prends-le
dans
le
cul
!
Nyaldmeg!
Add
meg!
Bazd
meg!
Bazd
meg!
Nyald
meg!
Lèche-moi
! Donne-le
! Va
te
faire
foutre
! Va
te
faire
foutre
! Lèche-moi
!
Holvan
a
pénz?
Où
est
l'argent
?
Ne
gyúld
a
zsét!
Ne
joue
pas
au
con
!
Bazd
meg!
Va
te
faire
foutre
!
Vedd
be
a
brét!
Prends-le
dans
le
cul
!
Nyaldmeg!
Add
meg!
Bazd
meg!
Bazd
meg!
Nyald
meg!
Lèche-moi
! Donne-le
! Va
te
faire
foutre
! Va
te
faire
foutre
! Lèche-moi
!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Tibor Fur, Balazs Halpert
Album
Úthenger
date de sortie
01-08-2011
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.