Paroles et traduction Barbárfivérek - A Tükör Tulsó Oldalán

A Tükör Tulsó Oldalán

Lassan megszokom, hogy az élet agyonrág
Ezért tűnik úgy, hogy minden sorom arcon vág
Ott van a véremben a lázadó nemes kód
Állandó turnén vagyok mint a Depeche Mode
35 fölött, már nincsenek csodák
Már nem tudom jó tanáccsal lehúzni Yodát
Tudom egyszer eljön mindennek az ideje
Fogd meg édes hogy a szívem elég hideg-e

Szál a füst, a gondok megvárnak
Ha szúr az élet, csak szólok a rasztámnak
Nincs semmim csak a zene ebben raj vagyok
Amikor rákezdem hullanak az angyalok
Van a család meg, pár bro aki támogat
Remélem az élet mindig mellétek válogat
Régen szerettem, de azt pont lefosták
A tündérek a szívemet a sárba bele taposták

Van aki megérti van ki csak hallgatja
Minden lemezem az életem egy darabja
Mindenki parázik a nyomor be ne falja
A csóróság erősebb mint az Isten haragja
Néha be haluzom én is a vaklármát
Mer' úgy érzem a vandálok fellökték a sakktáblát
Amikor elbukom csak legyen puha bélés
Nem a zuhanás számít hanem a földet érés

Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak megyek mint egy erőgép, nem árul el arcvonás
Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak úgy jutok előrébb, ha látom a folytatást

Úgy érzem jól vagyok, vagy várj lehet mégsem
Mikor azt hiszem elalszom mindig akkor vagyok ébren
Folyton parázok a ráktól, vagy mástól
Mégsem tudok lekattani a rohadt dohányzásról
Ha felemészt az ideg kés helyett a sört nyitom
Miközben őket szidom magamat jól leiszom
Éreztem sokszor én is milyen a családi melegség
És azt is átéltem már milyen a pánikbetegség

Meg kell felelnem a melóban a zenében
Hogy ismerjenek minket minden egyes megyében
Tudom, hogy bent vagyok jó pár ember begyében
De megnyugtat hogy engem hall mindegyik a fejében
Ugyanúgy élem meg minden egyes napomat
De miért a legfontosabb az amit az ember halogat
A legtöbb magyar csak a sötétségben tapogat
Amíg másnak szerencse járt mi kaptuk a bajokat

Rettenet látni a sok fiatal kislányon
Hogy megtörték őket mint tengert a sziklazátony
A legtöbb szerelmes lenne, szállna a szivárványon
De a szívét elrepítették egy papírsárkányon
Már nem érdekel, hogy megbántottalak
Hisz minden egyes gesztusommal téged megváltottalak
Veled ellentétben én nem vádoltalak
A szívem sötét felében örökre eltároltalak

Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak megyek mint egy erőgép, nem árul el arcvonás
Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak úgy jutok előrébb, ha látom a folytatást

On the Other Side of the Mirror

I'm slowly getting used to life chewing me up
That's why it seems like every line of mine slaps your face
There's noble rebel code in my blood
I'm on a constant tour like Depeche Mode
Over 35, no more miracles
I don't know how to drag down Yoda with good advice anymore
I know that everything comes to an end eventually
Take my hand, honey, and check if my heart is cold enough

Smoke's rising, troubles await
If life bites, I call my dreadlocks
I have nothing but music, that's what I'm hooked on
When I start, angels fall
I have my family and a couple of bros who support me
I hope life always picks you besides
I used to love, but they just blew it off
The fairies trampled my heart into the mud

Some understand, some just listen
Each of my albums is a piece of my life
Everyone's afraid that poverty will swallow them
Poverty is stronger than God's wrath
Sometimes I feel the false alarm too
'Cause I feel like the vandals knocked over the chessboard
When I fall, just let it be soft-lined
It's not the fall that counts, it's the landing

Always the same reflection and you can't see anything else on me
I just go like a power machine, no expression betrays
Always the same reflection and you can't see anything else on me
I can only move forward if I can see the continuation

I feel fine, or wait, maybe I don't
When I think I'm falling asleep, I'm always awake
Always freaking out about cancer or something
Still can't get off the damn smoking
When I'm consumed by nerves, I open a beer instead of a knife
While I'm cursing them, I get myself drunk
I've often felt what family warmth is like
And I've also experienced what a panic attack is like

I have to do my best at work and in music
So that everyone in every county knows us
I know I'm in the stomach of quite a few people
But it calms me down that they all hear me in their minds
I experience every day of mine the same way
But why is the most important thing the one that a person postpones?
Most Hungarians just grope in the dark
While others were lucky, we got the troubles

It's terrifying to see on so many young girls
That they were broken like a rock reef by the sea
Most of them would be in love, flying on the rainbow
But their hearts were carried away by a kite
I don't care anymore that I hurt you
For with every gesture of mine, I redeemed you
Unlike you, I didn't blame you
In the dark half of my heart, I stored you forever

Always the same reflection and you can't see anything else on me
I just go like a power machine, no expression betrays
Always the same reflection and you can't see anything else on me
I can only move forward if I can see the continuation