Paroles et traduction Barbárfivérek - Hol Van?

Hol Van?

Hol van a zene amit régen szerettem?
Mikor még nem slágerlisták jártak a fejekben
Nem voltak lélekvillogó felnikre volt az erekben
Nem hamis képet égetett a tv bele gyerekbe
Hol van a téma választás a tartalom?
Mi MC-knek tartjuk magunk ez nem csak jött-ment alkalom
Ezért is érzed minden dalunk félig a magadénak
A kamurap meg maradhat a többi maradéknak!

Hol van a pénzem te hatalmas rajongó?
Nincsen gyári lemezed csak egy adathordozó
Turné a csehóban te hátulról becsúszó
Szerinted kamázó, de szerintem lehúzó
Hol van a gázsim te rendezvény szervező?
Tele a ház te meg a gádzsikkal szemező
Az ingyen piámból is még egy kicsit levesző
Mától a bevételedből csak velem felező!

Hol van a színvonal magyar egészségügy?
Kiégett lábakon nem áll meg már az egészségünk
Hálapénzek tengerén hajózhat emberi értékünk
Hajlott korunkra hasznosságunk nullára leértékül
Hol van a remény? Ne a környékeden keresd!
Itt a nyugdíjas dobja át a kisboltos a gyógyszerest
Nincsenek jó tettek már rég, mindenki módszeres
Itt nem ember aki érez, itt az ember ki jól keres

Hol van az adóm te? Figyelj miniszter!
Vigyorogsz a népeden az orrodban egy kis liszttel
Védve vagy rendesen testőrrel, tiszttel
De hiába a parádé mert senki nem tisztel
Hol van a bevétel te közútkezelő?
Száz kilométer alatt száz rohadt teknő, ha
Szétmegy a vasam sok alkatrészt vennem kő
Zajlik a turné nekem mindig mennem kő!

Rosszul alszol éjszaka mi?
Mindenféle szaron kattog az agyam
Néha azt kívánom... Mit?
Szeretném ha tudnék valakivel beszélgetni ezekről
És miért nem tudsz?
Azért mert ha bárkinek elmondanám, bedugnának a diliházba vagy hívnák a zsarukat
Tényleg? Rossz dolgok, vagyis nagyrészt
Na és mégis milyen dolgok? Nem is tudom

Ez az egész egy nagy hazugság! Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?
Nem tudom az egész olyan...
Beteges?
Eláruljak neked valamit?
Hogy mi a beteges az csak, csak társadalmi normák kérdése
És, és két egyszerű ember mint te meg én, mi is lehetünk társadalom
És akkor azt gondolunk amit akarunk

Where Is It?

Where is the music I used to love?
When the hit parades were not in people's heads
There were no light show rims, there was adrenaline in the veins
TV didn’t burn a false image into children's brains
Where is the choice of subject matter, the content?
We MCs consider ourselves that, this was not just a passing fancy
That's why you feel connected to every song like it is half your own
The fake rap can stay with the other leftovers!

Where is my money, you giant fan?
You don’t have a factory-made record, just a data carrier
Tour at the tavern, you sneak in from behind
You think I’m a loser, but I think you’re a leech
Where is my fee, you event organizer?
The room is full, you flirt with the escort
And you even sip from my free drink
From now on, you're splitting your revenue with me!

Where is the standard, Hungarian healthcare?
Our health is no longer good on worn-out feet
Our human value sails on a sea of bribes
Our usefulness is depreciated to zero by the time we're old
Where is the hope? Don’t look for it in our neighborhood!
Here, the pensioners cheat the small shopkeeper, the pharmacist
There are no more good deeds, everyone is systematic
Here it’s not the human who feels, here it’s the human who earns good money

Where is my tax, you? Listen, minister!
You smile at the people, some flour on your nose
You're well protected with a bodyguard, an officer
But the parade is in vain, because no one respects you
Where is the income, you, road maintenance?
A hundred damn manholes in a hundred kilometers, if
My car falls apart, I have to buy many spare parts
The tour is going on, I always have to go!

What makes you sleep badly at night?
My brain is buzzing with all sorts of crap
Sometimes I wish... what?
I wish I could talk to someone about this
And why can’t you?
Because if I told anyone, they’d lock me up in the asylum or call the cops
Really? Bad stuff, or rather
And what kind of stuff anyway? I don’t know

This whole thing is a big lie! Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
I don't know, the whole thing is so...
Sick?
Can I tell you something?
What is sick is just a matter of social norms
And two simple people like you and me, we can also be society
And so we think what we want