Paroles et traduction Barbárfivérek - Hol Van?

Hol Van?

Hol van a zene amit régen szerettem?
Mikor még nem slágerlisták jártak a fejekben
Nem voltak lélekvillogó felnikre volt az erekben
Nem hamis képet égetett a tv bele gyerekbe
Hol van a téma választás a tartalom?
Mi MC-knek tartjuk magunk ez nem csak jött-ment alkalom
Ezért is érzed minden dalunk félig a magadénak
A kamurap meg maradhat a többi maradéknak!

Hol van a pénzem te hatalmas rajongó?
Nincsen gyári lemezed csak egy adathordozó
Turné a csehóban te hátulról becsúszó
Szerinted kamázó, de szerintem lehúzó
Hol van a gázsim te rendezvény szervező?
Tele a ház te meg a gádzsikkal szemező
Az ingyen piámból is még egy kicsit levesző
Mától a bevételedből csak velem felező!

Hol van a színvonal magyar egészségügy?
Kiégett lábakon nem áll meg már az egészségünk
Hálapénzek tengerén hajózhat emberi értékünk
Hajlott korunkra hasznosságunk nullára leértékül
Hol van a remény? Ne a környékeden keresd!
Itt a nyugdíjas dobja át a kisboltos a gyógyszerest
Nincsenek jó tettek már rég, mindenki módszeres
Itt nem ember aki érez, itt az ember ki jól keres

Hol van az adóm te? Figyelj miniszter!
Vigyorogsz a népeden az orrodban egy kis liszttel
Védve vagy rendesen testőrrel, tiszttel
De hiába a parádé mert senki nem tisztel
Hol van a bevétel te közútkezelő?
Száz kilométer alatt száz rohadt teknő, ha
Szétmegy a vasam sok alkatrészt vennem kő
Zajlik a turné nekem mindig mennem kő!

Rosszul alszol éjszaka mi?
Mindenféle szaron kattog az agyam
Néha azt kívánom... Mit?
Szeretném ha tudnék valakivel beszélgetni ezekről
És miért nem tudsz?
Azért mert ha bárkinek elmondanám, bedugnának a diliházba vagy hívnák a zsarukat
Tényleg? Rossz dolgok, vagyis nagyrészt
Na és mégis milyen dolgok? Nem is tudom

Ez az egész egy nagy hazugság! Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?
Nem tudom az egész olyan...
Beteges?
Eláruljak neked valamit?
Hogy mi a beteges az csak, csak társadalmi normák kérdése
És, és két egyszerű ember mint te meg én, mi is lehetünk társadalom
És akkor azt gondolunk amit akarunk

Где это?

Где та музыка, которую я любил раньше?
Когда хит-парады не лезли в голову
Не было понтов на колёсах, в венах текла кровь
Телевизор не вдалбливал фальшивую картинку детям
Где выбор темы, где содержание?
Какие мы МС, это не просто прихоть, не развлечение
Поэтому ты чувствуешь, что каждая наша песня наполовину твоя
А кальян-рэп пусть остаётся прочим!

Где мои деньги, ты, великий фанат?
У тебя нет фирменного диска, только носитель
Гастроли в кабаке, ты сзади подкатываешь
Думаешь, я притворяюсь, а я думаю, ты наживаешься
Где мой гонорар, ты, организатор?
Дом полон, а ты за девками зенки пучишь
Ещё немного от моей халявной выпивки отхлебнёшь
С сегодняшнего дня свой доход будешь делить со мной пополам!

Где уровень, венгерское здравоохранение?
На выгоревших ногах наше здоровье уже не стоит
На морях взяток могла бы плавать наша человеческая ценность
К старости наша польза обесценивается до нуля
Где надежда? Не у тебя ищи!
Здесь пенсионер подаёт милостыню, чтобы купить лекарства
Нет больше добрых дел, всё давно систематизировано
Здесь человек не тот, кто чувствует, а тот, кто хорошо зарабатывает

Где мои налоги, ты, министр? Внимательнее!
Улыбаешься своему народу с носом, испачканным мукой
Хорошо защищён, с охраной, с прислугой
Но парад напрасен, потому что никто тебя не уважает
Где прибыль, дорожное управление?
Сто километров за сто чёртовых черепах, если
Моя тачка развалится, мне придётся покупать запчасти
Тур продолжается, мне нужно ехать!

Плохо спишь по ночам, да?
Всякая дрянь лезет в голову
Иногда хочется... Чего?
Хочу с кем-нибудь об этом поговорить
А почему не можешь?
Потому что если я кому-нибудь расскажу, меня отправят в психушку или вызовут копов
Серьёзно? Плохие вещи, ну, по большей части
А что за вещи? Даже не знаю

Всё это одна большая ложь! Неправда? Неправда? Неправда?
Не знаю, всё это так...
Больно?
Хочешь, я тебе кое-что скажу?
Что такое "больно" - это всего лишь вопрос социальных норм
И, и два простых человека, таких как ты и я, мы тоже можем быть обществом
И тогда мы будем думать то, что захотим