Paroles et traduction Barbárfivérek - Ne Nézz Vissza Srác

Ne Nézz Vissza Srác

Tesó, én a legnagyobb tétemet 76-ban beraktam
Oda kell tennem magam, csak 1 esélyt kaptam
Nyüzsög az élet, zsúfolt, akár egy méhkas
A valóság edzett, a testem, mint a nyers vas
Számolom a napokat, a heteket, a hónapot
Nem hiszek a csodákban, ahhoz én már vén vagyok
Fölöttem a felhőkből néha párat elhajtok
Ha felbasz a hétköznap, egy vastag blantot begyújtok
Itt van a repp, a fiatalok szócsöve
De öregként baszok olyat, gyűlnek mellém körbe
Nem hagyom abba, míg nem húzok el a sötétbe
Úgy emlékeznek majd rám, mint a kövér sörétre
Megszoktam a fájdalmat, a rámdőlő falakat
A keserűség néha belémtöri a szavakat
Én a boldogságot hajtom, míg sokan a javakat
Nem nézek vissza, végig kijárom az utamat

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Lassan indul a reggel, az ágy nehezen ereszt
Fel kell vennem a pörgést, mint egy fekete lemez
Beszűkül a nézet, a tömeg feszültté tesz
Beszürkül a vérem, a közeg belül mérgez
Teszem, amit tennem kell, a múltam már csak emlékek
Én a jövő vagyok, aki visszanéz, az eltéved
Nincs mindig könnyebb út tesó, csak jobbik rossz van
Nincs visszaút, de sok a jóban-rosszban
Mindenki azt hiszi, hogy vele nem történhet meg
Aztán maszkot húz és szarik már a törvényekre
A hiradóban csak egy rövid történet lesz
Kitörölné, de nincs esélye több életre
Vedd fel az élet ritmusát, minden pillanatban más
Egy szárnycsapásból vihar lehet, mint a pillangó-hatás
Olyan vagyok, mint egy gép. Teljesítek mindenképp
Ha érzem is, hogy fáradok, holtomig már nincsen fék.

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Mondd, mi hajt, tesó? Engem a túlélési ösztön
Az életem rabja maradtam, hosszú éveim itt töltöm
Meglépnék én is sok mindent, de láttam, mit tesz a börtön
Míg mások elszálltak mellettem, én két lábbal a földön
Az utam megtanított, padlóra rakott kétszer
Hogy ne fejeseket ugráljak majd hátrakötött kézzel
Hogy ne az erősebbel kezdjek, inkább csak a gyengével
Mert a gyenge erősebb lesz, hogy ha valamit nem ér el
Sosem az számított, hogy mögötted kik állnak
Hisz ha szembejön egy ütés, sokan hirtelen kiállnak
Vannak váratlan fordulatok, mik a lét elől kiszállnak
De az értelmesek a háttérben csendesen kivárnak
Én is csak haladok, hisz ha megállnék, elesnék
A Föld tovább forogna, így csak a múltamban rekednék
Hidd el, nem lennék boldogabb, ha bármit megszereznék
A célom nem ez volt, csak az, amit igazán szeretnék

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Ez egy ilyen bicikli. Tekered, de ne feledd!
Ha nem hajtod a pedált, felborul vagy gurul lefele
Akárki köpköd, úgy is visszajut hozzám
Egyszer minden visszaüt, sz'al nincsen visszaút most már
Az életem ralliszakasz, midfahrer minden spanom
Rajta tartanak az úton, átgázolunk minden szaron
Ez játék. Pörgesd ki! Mindig a jó irányt válaszd
Mert itt egy életed van, nincs új kör, ha rádobsz egy százast
Nincs már visszaút, a nyomodban a zsandár
De most nem érnek rá, épp kölyköket pofoznak a padnál
Úgy érzed nem mész többre, de többet kéne tenni
Mert nincs kikövezve az út, nincs kőbe vésve semmi
Csak nyomassad, hátha jön a sorsfordító pillanat
És csináld a jövődet, mert a múltad az már így marad
Homályba születtem, akkor lett minden tiszta
Mikor megírtam az elsőt. Tesó, tudtam, nincsen vissza

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Don't Look Back, Kid

Bro, I put in my biggest bet back in '76
I gotta give it my all, I only got one shot
Life's buzzing, crowded, like a beehive
Reality's hardened me, my body's like raw iron
I'm counting the days, the weeks, the months
I don't believe in miracles, I'm too old for that
Sometimes I blow some steam off from the clouds above me
If the weekday pisses me off, I light up a fat blunt
Here's rap, the voice of the youth
But as an old man, I'm fucking something up, they gather around me
I won't stop till I'm gone into the darkness
They'll remember me like the fat bullet
I'm used to the pain, the walls falling on me
Bitterness sometimes breaks my words
I chase happiness, while many chase possessions
I don't look back, I'm going all the way

Don't look back, kid, how long the road has been
You became who you are, no matter how it turned out
The goal you were chasing all along
It didn't matter anymore when you got there
The final obstacle is nothing but your life
What was written beforehand, you can live it
There's no turning back
At the end of your road, only darkness awaits

Morning starts slowly, the bed releases reluctantly
I gotta pick up the pace, like a black record
Vision narrows, the crowd makes me tense
My blood turns grey, the environment poisons me from the inside
I do what I gotta do, my past is just memories
I am the future, who looks back gets lost
There's not always an easier path, bro, only a lesser evil
There's no turning back, but there's a lot of good and bad
Everyone thinks it can't happen to them
Then they put on a mask and don't give a shit about the law
It'll be just a short story on the news
He'd wipe it out, but there's no chance for more lives
Pick up the rhythm of life, it's different every moment
One flap of wings can become a storm, like the butterfly effect
I'm like a machine. I deliver no matter what
Even if I feel tired, there's no brake till I die

Don't look back, kid, how long the road has been
You became who you are, no matter how it turned out
The goal you were chasing all along
It didn't matter anymore when you got there
The final obstacle is nothing but your life
What was written beforehand, you can live it
There's no turning back
At the end of your road, only darkness awaits

Tell me, what drives you, bro? Me, it's the survival instinct
I remained a prisoner of my life, I spend my long years here
I'd do a lot of things too, but I've seen what prison does
While others flew away beside me, I'm standing with both feet on the ground
My path taught me, knocked me down twice
So I wouldn't jump head first with my hands tied behind my back
So I wouldn't start with the stronger one, but rather with the weaker one
Because the weak will become stronger if they don't achieve something
It never mattered who's behind you
Because if a punch comes your way, many suddenly stand out
There are unexpected turns that get you out of existence
But the intelligent ones wait quietly in the background
I just keep going, because if I stopped, I'd fall
The Earth would keep spinning, so I'd just be stuck in my past
Believe me, I wouldn't be happier if I got anything
My goal wasn't this, but what I really wanted

Don't look back, kid, how long the road has been
You became who you are, no matter how it turned out
The goal you were chasing all along
It didn't matter anymore when you got there
The final obstacle is nothing but your life
What was written beforehand, you can live it
There's no turning back
At the end of your road, only darkness awaits

This is such a bicycle. You pedal it, but don't forget!
If you don't push the pedals, it'll fall over or roll downhill
Whoever curses, it will come back to me anyway
Everything comes back once, there's no turning back now
My life is a rally stage, every one of my buddies is a co-driver
They keep me on the road, we run over every shit
This is a game. Spin it out! Always choose the right direction
Because you have one life here, there's no new round if you throw a hundred on it
There's no turning back, the cops are on your trail
But they're busy right now, slapping kids around at the bench
You feel like you're not getting anywhere, but you need to do more
Because the road is not paved, nothing is set in stone
Just push it, even if the life-changing moment comes
And make your future, because your past will stay this way
I was born in darkness, everything became clear
When I wrote the first one. Bro, I knew there was no turning back

Don't look back, kid, how long the road has been
You became who you are, no matter how it turned out
The goal you were chasing all along
It didn't matter anymore when you got there
The final obstacle is nothing but your life
What was written beforehand, you can live it
There's no turning back
At the end of your road, only darkness awaits