Paroles et traduction Barbárfivérek - Álmomban Beszélek

Álmomban Beszélek

Egy nyirkos folyosón fekszem kezeim hátrakötve
Mellettem vérben fekvő halottak arcon köpve
Hangokat hallok a távolból üdvrivalgás
Nyitnám de nem megy a szemeim összevarrták
Messzi léptek, majd egy éles fájdalom
Érzem ahogy a bakancs mély sebet vág az államon
Felemelik a fejem a hajamnál fogva
Nem bírok lábraállni csak nyögök vonakodva

Na mivan négerbérenc, te díler szarházi
Pár törött szaros bordával sem bírsz már talpraállni?
Most legyen nagy pofád most légy keménygyerek
Egy senkiházi vagy, egy nulla, szenvedélybeteg!
Megütnek megint majd, kifele visznek
Hiába mondok nekik bármit, semmit nem hisznek el
Mindenki énekel, együtt skandálják a nevem
Meghogy mágjára fel

Édesanyám sikít majd egy tompa ütést érzek
Odakapok de csak víz folyik, nem is vérzek
Majd egy világos fény, és kellemes meleg
Hirtelen magamat látom, mint apró kisgyerek
Aztán egy réten állok ahol a barátaim várnak
Érzem hogy néznek rám pedig mind háttal állnak
Hirtelen zuhanok, és azt érzem mintha élnék
De darabokra hullok, mielőtt földet érnék

Beszélj hangosabban szart se értek
Ne törődj velem csak álmomban beszélek
Jó, de mostmá' aludj kérlek!
Hirtelen hűvös lett, te is érzed?
Ja de halkíts a tévén erősek a fények
Egyet előre, kettőt hátra lépek
Hozzál nekem is kettőt kérek
Ne törődjél semmivel álmomban beszélek

Furcsa világban keltem kussolni kellett
Nézni sem volt muszály mert láttak helyetted
Mindig a rossz gamer kezében volt controller
Csórók fölött uralkodó köcsög highroller
Mindenki arcán az a kibaszott fagyott vigyor
Titkokra éhes csorgó nyálú kedves tompor
Egy diktátor diktál faszságot diktafonra
Híreket toborzott kurva hosszú sorba

Tiltották a színeket a szürke volt a legál
Egy színvak világban a szívük nem reagált
Monoton tempóban meneteltek a birkák
Nem válogattak amit kaptak azt mind megitták
Furcsa emberek kik sohasem suttogtak
De nem is volt titkuk mert mindenükről tudtak
Nem volt szex ők már nem vágták hogy mi az
Egy kémcső egy fecskendő, 9 hónap vigasz

Tilos volt a dallam a zene és minden hangszer
Nem volt öröm és vidám gyerekeknek játékszer
Erős hangon ram kiáltott egy fószer
"Remélem Tibor a bűneidre emlékszel!"
"Remélem Tibor a bűneidre emlékszel!"

Beszélj hangosabban szart se értek
Ne törődj velem csak álmomban beszélek
Jó, de mostmá' aludj kérlek!
Hirtelen hűvös lett, te is érzed?
Ja de halkíts a tévén erősek a fények
Egyet előre, kettőt hátra lépek
Hozzál nekem is kettőt kérek
Ne törődjél semmivel álmomban beszélek

Говорю во сне

Лежу в сыром коридоре со связанными руками,
Рядом лежат мертвецы, оплёванные в лицо.
Слышу вдали голоса, ликующие возгласы,
Хочу открыть глаза, но не могу — веки сшиты.
Далекие шаги, потом острая боль,
Чувствую, как ботинок режет глубокую рану на подбородке.
Меня поднимают за волосы,
Не могу встать на ноги, только стону и сопротивляюсь.

"Ну что, черномазый ублюдок, наркоторговец хренов,
Даже с парой сломанных рёбер не можешь встать?"
Давай, покажи, какой ты крутой,
Ты ничтожество, ноль, наркоман!"
Снова бьют меня, потом вытаскивают наружу,
Что бы я ни говорил, мне не верят,
Все поют, скандируют моё имя,
И заклинают меня.

Мама кричит, потом чувствую глухой удар,
Прихожу в себя, но течёт только вода, а не кровь,
Потом яркий свет и приятное тепло,
Внезапно вижу себя маленьким ребёнком.
Потом оказываюсь на лугу, где ждут друзья,
Чувствую их взгляды, но они стоят ко мне спиной,
Внезапно падаю и чувствую себя живым,
Но разбиваюсь на куски, так и не коснувшись земли.

Говори громче, ничего не понимаю,
Не обращай внимания, я говорю во сне.
Ладно, тогда спи уже, пожалуйста!
Стало холодно, ты тоже чувствуешь?
Да, сделай потише телевизор, слишком яркий свет,
Шаг вперёд, два шага назад,
Принеси мне ещё пару,
Не обращай ни на что внимания, я говорю во сне.

Проснулся в странном мире, где надо было молчать,
Не нужно было смотреть, за тебя смотрели другие,
У плохого геймера в руках всегда джойстик,
Наглый хайроллер, властвующий над бедняками,
На каждом лице эта чертова мерзкая ухмылка,
Слюнявые губы, жаждущие секретов,
Диктатор диктует чушь на диктофон,
Новости выстраиваются в длинную очередь.

Цвета были запрещены, легальным был только серый,
В этом дальтонизме сердца не реагировали,
Овцы маршировали в монотонном темпе,
Они пили всё, что им давали, не разбирая,
Странные люди, которые никогда не шептались,
Но у них и не было секретов, потому что про них все знали,
У них не было секса, они уже не понимали, что это,
Пробирка, шприц, 9 месяцев веселья.

Моя песня, музыка, все инструменты были запрещены,
Не было радости, и у детей не было игрушек.
Какой-то мужик рявкнул на меня громким голосом:
"Надеюсь, Тибор, ты помнишь свои грехи!"
"Надеюсь, Тибор, ты помнишь свои грехи!"

Говори громче, ничего не понимаю,
Не обращай внимания, я говорю во сне.
Ладно, тогда спи уже, пожалуйста!
Стало холодно, ты тоже чувствуешь?
Да, сделай потише телевизор, слишком яркий свет,
Шаг вперёд, два шага назад,
Принеси мне ещё пару,
Не обращай ни на что внимания, я говорю во сне.