Paroles et traduction Barcella - Claire Fontaine

Claire Fontaine

Force est de constater que cette histoire est atypique
Pour la restituer je tente d′être synthétique
Cesser roulement de tambour que débute en 2 mots
L'histoire d′amour d'une feuille et d'un stylo
Au bord de la déprime puisqu′il était tombé en panne,
Un soir de grise mine voici Mister Watermann
Dans un élan de joie, compris qu′il oubliera ses peines
En rencontrant missis Clairefontaine
Une ligne de modèles dans sa jolie robe à carreaux
Un ange tombé du ciel il s'en alla lui dire un mot
ôtant son capuchon pour ne pas froisser la Diva
Le stylo polisson lui dit tout bas
Excusez ma chère demoiselle si je vous importune
Mais vous êtes à mes yeux si belle que dans mon infortune
Bercer par mes ardeurs, je vous le dis la mort aux trousses
Mais votre splendeur me perce et me touche
La vie est bien trop courte pour que nous en suivions les règles
Et je suppose ma douce que votre sang est une sève
Qui ne se marie point avec des ambiances trop feutrées
Sachez que j′aime fuir la réalité
Quittons pour un instant nos vies parsemées de ratures
En marge du présent je vous propose une aventure
Et vous déclare ma flamme en toute poésie croyez-moi
Car je connais les femmes du bout des doigts
Ce qui est plutôt normal pour un stylo vous en conviendrez
La tendre et belle jeune feuille jusqu'ici restée silencieuse
D′une apparence maligne et d'une voix malicieuse
Répondit en ces termes à M. WATERMANN brûlant
Jugez par vous mêmes de son répondant:
Celà fait 20 minutes que tu me gaves de politesse
Tel un touriste en rut qui bave devant une feuille de lettre
Majeure et vaccinée je ne suis pas ta petite puce
J′ai été élevée par un papyrus Et nous avons du caractère...
Dès lors si tu désires très cher me mettre à 4 pattes
Fais moi rire et en un éclair je serai pliée en quatre
Peut être as tu le loisir de pouvoir jeter l'encre
Fais moi rire au H people et représente.
Emarge moi ROCCO effeuille moi à en perdre haleine
J'ai connu des pinceaux ne me racontes pas tes poèmes
Tu m′as pris pour une vierge ou quoi? je veux que tu m′éclabousses Qu'attends-tu donc pour me mettre une cartouche
Je suis une fugitive qui vit en marge du système suite à 2 ou 3 litiges les polices du coin me recherchent
Cesse de me faire la cour maintenant que mes oeillets scintillent
Fais moi l′amour on va jouer au pire
Une fois n'est pas coutume c′est surprenant mais le stylo n'usa point de sa plume pour cette feuille au bout du rouleau
à trop jouer les chauds devant ce petit bout de femme le pauvre est à nouveau tombé en panne.

Claire Fontaine

It must be said, this story is quite unique,
To recount it, I'll try to be concise.
Let the drumroll cease, for it begins in two words:
The love story of a sheet of paper and a pen.
On the verge of depression, having run out of ink,
One gloomy evening, here's Mister Waterman.
In a surge of joy, he understood he'd forget his sorrows
Upon meeting Miss Clairefontaine.
A line of models in her pretty checkered dress,
An angel fallen from the sky, he went to say a word.
Removing his cap so as not to offend the Diva,
The mischievous pen whispered to her:
"Excuse me, dear Mademoiselle, if I disturb you,
But you are, in my eyes, so beautiful that in my misfortune,
Cradled by my passion, I tell you, with death at my heels,
Your splendor pierces and touches me.
Life is too short for us to follow its rules,
And I suppose, my sweet, that your blood is a sap
That does not marry well with overly muffled atmospheres.
Know that I love to escape reality.
Let's leave for a moment our lives riddled with erasures,
On the margins of the present, I offer you an adventure,
And I declare my flame with all poetry, believe me,
For I know women like the back of my hand."
Which is rather normal for a pen, you'll agree.
The tender and beautiful young sheet, silent until now,
With a mischievous appearance and a malicious voice,
Responded in these terms to the burning Mr. Waterman,
Judge for yourselves the retort:
"For 20 minutes you've been stuffing me with politeness,
Like a tourist in heat drooling over a sheet of paper.
Of age and vaccinated, I'm not your little darling,
I was raised by a papyrus, and we have character...
Therefore, if you desire, dear, to put me on all fours,
Make me laugh, and in a flash I'll be folded in four.
Perhaps you have the leisure to throw ink,
Make me laugh to the H people and represent.
Sign me ROCCO, leaf through me until I'm breathless,
I've known brushes, don't tell me your poems.
Did you take me for a virgin or what? I want you to splash me, what are you waiting for to put a cartridge in me?
I'm a fugitive living on the fringes of the system, following 2 or 3 disputes, the local police are looking for me.
Stop courting me now that my eyelets are sparkling,
Make love to me, let's play for the worst."
For once, surprisingly, the pen did not use its nib for this sheet at the end of its roll.
Playing it too hot in front of this little bit of woman, the poor thing ran out of ink again.