Paroles et traduction Barcella - L'âge D'or

L'âge D'or

C′est l'époque des pansements et du mercurochrome
L′époque des mamans, j'ai peur des fantômes
Le temps de jeux de mains et des bâtons de glaces
Des oreilles de lapins sur les photos de classes
L'époque des mocassins qu′on t′oblige à porter
Lorsque tous tes copains ont des baskets au pied
Le temps des trousses de billes et des boules de chewing-gums
Les petits playmobiles deviendront des bonhommes
Pourtant, pourtant, les tranches de pain d'épices
Me manque, maintenant que, les années me trahissent
Avec nos grands cartables de soldats de plombs
Nous récitions nos fables sans y mettre le ton
La confiserie du coin était la terre promise
Nos caries valaient bien ces quelques friandises
On collectionnait tous les vignettes Panini
On se soufflait en douce les rimes des poésies
Dans le dos des copains quelques poissons d′avril
On marquait nos destins à l'encre indélébile
Pourtant, pourtant, les bâtons de réglisse
Me manque, maintenant que, les années me trahissent
C′est des cordes à sauter, de l'encre pleins les doigts
Des pyjamas rayés, de la barde à papa
Des vélos sans roulette et des cabanes en bois
Des vendeuses d′allumettes, des il était une fois
C'est des fautes d'orthographe, des histoires de tintin
Des boulettes et des gaffes, des balades en patin
Des toboggans rouillés et des luges en cartons
Des ballons prisonniers, des nuages en coton
C′est des marchands de sables, des châteaux de fortunes
C′est des capitaines Flam, et des Pierrot la lune
Des bottes de chats bottés, des cahiers de vacances
C'est des meringues au goûter, et des crêpes du dimanche
Des clowns du cirque Gruss, des masques de Zorro
Des cumulonimbus, et des chapi chapo
C′est des maisons hantées, des champs de tournesols
C'est nos prénoms gravés, sur les bancs, de l′école

The Golden Age

It's the era of bandages and Mercurochrome
The era of mothers, I'm afraid of ghosts
The time of hand games and ice cream sticks
Of bunny ears in class photos
The era of moccasins that you're forced to wear
When all your friends have sneakers on their feet
The time of marble bags and chewing gum balls
Little Playmobil figures will become characters
However, however, gingerbread slices
I miss them, now that the years betray me
With our big briefcases of toy soldiers
We recited our fables without putting any tone into it
The candy store around the corner was the promised land
Our cavities were worth those few treats
We all collected Panini stickers
We discreetly whispered the rhymes of the poems
In the backs of our friends, a few April fools
We marked our destinies with indelible ink
However, however, licorice sticks
I miss them, now that the years betray me
It's skipping ropes, fingers full of ink
Striped pajamas, father's beard
Bicycles without training wheels and wooden huts
Match sellers, once upon a time
It's spelling mistakes, Tintin stories
Blunders and gaffes, rollerblading
Rusty slides and cardboard sleds
Dodgeballs, cotton clouds
It's sandmen, castles of fortune
It's Captain Flam and Pierrot Lunaire
Puss in Boots boots, vacation notebooks
It's meringues for a snack, and Sunday pancakes
Clowns from the Gruss circus, Zorro masks
Cumulonimbus clouds, and raincoats
It's haunted houses, sunflower fields
It's our first names engraved on the benches of the school