Paroles et traduction Barcella - La Marie honnête

La Marie honnête

C′est une petite chansonnette composée au bord de l'amer, de l′amer
Au claire de lune en tête à tête avec Saturne et Jupiter, Jupiter
En ce décor balnéaire, plongé dans mon imaginaire
Le vent du nord m'a fait taire et mes yeux se sont ouverts
J'ai vu mon âme vagabonder dans un tourbillon de poussière, de poussière
Toi tu t′amusais à souffler pour qu′elle ne puisse plus toucher terre, tout s'éclaire
Mais pourquoi me faire des misères, je ne te sais pas mal honnête
Respecte mon univers ou je prends la poudre d′escampette
J'ai vécu tes joies et tes peines sans te le montrer par amour, par amour
J′ai plongé ma main dans la tienne lorsque tu criait au secours, au secours
Je t'ai confié les ficelles, j′aurais dû me méfier peut être
Toi qui te disais fidèle tu m'as pris pour une marionnette
Il ne sert de dire que tu m'aimes tes mots ne sont plus de velours, de velours
C′est l′histoire d'une fausse magicienne qui s′est prise à son propre tour, propre tour
Petite Maloune tu regrettes d'avoir brisé ta marionnette
Tout se chamboule dans ta tête pirouette cacahuète
C′en est fini des misères le calme a chassé la tempête
Souvenirs en bandoulières, j'ai pris la poudre d′escampette
Nul n'écoute plus tes chimères peu importe que tu regrettes
De n'avoir su cet hiver réparer la Marie honnête

The Honest Mary

This is a little song composed on the brink of the bitter sea, of the bitter sea
Under the moonlight, face to face with Saturn and Jupiter, Jupiter
In this seaside setting, lost in my imagination
The north wind silenced me and my eyes were opened
I saw my soul wandering in a whirlwind of dust, of dust
You were amusing yourself by blowing so that it could no longer touch the ground, everything is clear
But why make me miserable, I don't know you to be dishonest
Respect my world or I'll take a powder
I lived your joys and sorrows without showing it to you, for love, for love
I put my hand in yours when you cried for help, for help
I trusted you with the strings, I should have been more careful perhaps
You who called yourself faithful, you took me for a puppet
It's no use saying that you love me, your words are no longer velvet, velvet
This is the story of a false magician who was caught in her own trick, trick
Little Maloune, you regret having broken your puppet
Everything is turning upside down in your head, pirouette, peanut
The misery is over, the calm has chased away the storm
Memories in bandoliers, I took a powder
No one listens to your fantasies anymore, no matter how much you regret
Not having known how to repair the Honest Mary this winter