Paroles et traduction Barcella - La Queue de poisson

La Queue de poisson

Comme tout un chacun, il m′est bien arrivé de mesurer la bête;
Le soir dans mon lit, lorsque j'avais huit ans avec mon décimètre.
Impatient de savoir si Dame Nature m′avait bien gâté!
A mon grand désespoir, je me suis aperçu qu'elle m'avait oublié.
Il est des choses qui font que la vie est parfois difficile et cruelle.
Lorsqu′on est un garçon, on prend bien mal pour soi de n′être pas en règle.
Moi j'aurais bien aimé un cigare de Havane et deux gros abricots,
Mais la réalité m′a donné une gitane et deux petits noyaux.
C'est pas grave. Je le vis bien.
Je n′en ai pas honte.
C'est ma vie, mon quotidien,
Que je vous raconte.
Quelques années plus tard, le duvet au menton et les années collège,
A l′âge où l'on compare aux cours de natation nos petits bouts de liège,
Je me suis vu, à poil, les gamins de la classe qui face à mon moineau
Se sont moqués de moi en débalant tous cash leurs énormes corbeaux!
Je prétextais alors que la taille n'était due
Qu′à la teneur en chlore ou la température mais j′n'ais pas convaincu.
Depuis ce triste jour, on me colle un surnom:
"Petit zizi tout court", comprenez qu′avec ça, je passe pour un con. Miséricorde.
C'est pas grave. Je le vis bien.
Je n′en ai pas honte.
C'est ma vie, mon quotidien,
Mes belles rencontres.
Et voici mon record: le baccalauréat, soirée de fin d′année,
Je me revois encore, jeune garçon maladroit, timide et réservé,
Assis sur une chaise, attendant, tête baissée, la fin du quart d'heure slow,
Moi je crûs à un rêve en voyant Miss Lycée m'adresser quelques mots.
Salut! Comment tu vas? Bah moi c′est Miss Lycée!
Surtout ne t′emballe pas, je te le dis direct, je n'viens pas pour danser!
C′est qu'avec mes copines, on se pose une question:
Est-il vrai que tu as une minuscule épine au fond de ton caleçon? Trop la hirchma!
C′est pas grave. Je le vis bien.
Je n'en ai pas honte.
Mais bon, là, tu vas trop loin,
Laisse-moi te répondre.
Mais enfin, t′es-tu vue, espèce de petite conne?
La beauté de ton cul est inégale au reste et ta connerie m'étonne.
Quand tu souris, on voit ton appareil dentaire.
J'n′ai pas voté pour toi, je préfère le nature aux centrales nucléaires!
Et vas-y, chiale, maintenant! Fais couler ton fond d′teint!
Je te le dis franchement, toi, tu la joues Miss France, mais tu fais Miss Putain!
Vas dire à tes copines que la réponse est oui!
La taille de mon sexe reflète sensiblement leur niveau de QI. Quoi, tu veux un mouchoir?
C'est pas grave, hein? Surtout, qu′elle le vive bien.
J'veux dire: qu′elle n'en ait pas honte.
Puisque c′est ma vie, mon quotidien,
Que ces petites langues de vipère racontent.
Mais voici qu'aujourd'hui, j′ai une vie publique et quelques comptes à rendre.
A tous ceux qui ont nuit à ma réputation colportant sur mon membre.
Je menace publiquement de donner leur adresse et leur mensuration
Pour que la vie leur fasse, comme j′en ai fait le test, une queue de poisson.

The Fishtail

Like everyone else, I've had my moments of measuring the beast;
At night in my bed, when I was eight years old, with my ruler.
Eager to know if Mother Nature had spoiled me well!
To my great despair, I realized she had forgotten about me.
There are things that make life sometimes difficult and cruel.
When you're a boy, you take it badly when you're not up to par.
I would have loved a Havana cigar and two big apricots,
But reality gave me a gypsy cigarette and two small pits.
It's okay. I'm fine with it.
I'm not ashamed.
This is my life, my daily routine,
That I'm telling you about.
A few years later, with fuzz on my chin and high school years,
At the age where we compare our little corks in swimming lessons,
I saw myself, stark naked, the kids in the class who, in front of my sparrow,
Made fun of me by unpacking their huge ravens!
I then claimed that the size was only due
To the chlorine content or the temperature, but I didn't convince anyone.
Since that sad day, I've been stuck with a nickname:
"Little peepee", understand that with that, I look like an idiot. Have mercy.
It's okay. I'm fine with it.
I'm not ashamed.
This is my life, my daily routine,
My beautiful encounters.
And here's my record: graduation, end-of-year party,
I still see myself, a young, clumsy boy, shy and reserved,
Sitting on a chair, waiting, head down, for the end of the fifteen-minute slow dance,
I thought it was a dream when I saw Miss High School say a few words to me.
Hi! How are you? Well, I'm Miss High School!
Don't get carried away, I'm telling you straight up, I'm not here to dance!
It's just that my friends and I have a question:
Is it true that you have a tiny thorn at the bottom of your underwear? Too funny!
It's okay. I'm fine with it.
I'm not ashamed.
But hey, you're going too far,
Let me answer you.
Have you seen yourself, you little bitch?
The beauty of your ass is unequal to the rest, and your stupidity amazes me.
When you smile, we see your braces.
I didn't vote for you, I prefer nature to nuclear power plants!
Go ahead, cry now! Let your foundation run!
I'm telling you frankly, you play Miss France, but you're Miss Whore!
Go tell your friends that the answer is yes!
The size of my penis reflects their IQ level. What, you want a tissue?
It's okay, right? Above all, she should be fine with it.
I mean, she shouldn't be ashamed.
Since this is my life, my daily routine,
That these little viper tongues talk about.
But here I am today, with a public life and some scores to settle.
To all those who have harmed my reputation by spreading rumors about my member.
I publicly threaten to give out their address and measurements
So that life will give them, as I have tested, a fishtail.