Paroles et traduction Barcella - La symphonie d'Alzheimer

La symphonie d'Alzheimer

Peut-être que je fais ma gamine, Mamie
Peut-être je suis trop fragile
Mais je sais lire entre tes lignes, Mamie
Je connais le langage des signes
Dis-moi que t′as pas tout effacé, Mamie
Que t'as pas vidé la corbeille
Qu′le disque dur n'est pas cassé, pardi
C'est le passé qui s′est mis en veille
Dans l′antre de ton cœur d'enfant
Si tu réussis à t′y rendre
Tu trouveras le brin d'encens
Que j′avais laissé en décembre
Je veux bien l'allumer pour toi
Tu n′es pas seule dans ce brouillard
Je suis ce petit feu de bois
Cette lueur dans ta mémoire
Cette lueur dans ta mémoire
C'est rien qu'un vent de nostalgie, Mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, Mamie
D′une ritournelle sans auteur
C′est rien qu'une fichue mélodie, Mamie
Gravée pour un temps dans nos cœurs
C′est la partition-gribouillis, Mamie
De la symphonie d'Alzheimer
Tu sais, c′est pas que ça m'abîme, Mamie
Je voudrais pas que tu crois ça
Mais je devine entre tes rides, Mamie
Que la vie s′est jouée de toi
Tu peux pas refermer le livre, Mamie
L'histoire ne finit pas comme ça
Ce n'est qu′un seul chapitre à vivre, Mamie
L′auteur a prévu mieux pour toi
Puis t'as pas pu tout oublié
Tu fais semblant, je te crois pas
Tu sais, le cœur est une bougie mouillée
Que l′on peut rallumer 100 fois
Y a qu'à regarder les photos
Nos souvenirs s′y tiennent la main
Faire rire, raconter des ragots
Avec le temps, va, tout s'en vient
Avec le temps, va, tout s′en vient
C'est rien qu'un vent de nostalgie, Mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, Mamie
D′une ritournelle sans auteur
C′est rien qu'une fichue mélodie, Mamie
Gravée pour un temps dans mon cœur
C′est la partition-gribouillis, Mamie
De la symphonie d'Alzheimer
C′est rien qu'un vent de nostalgie, Mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, Mamie
D′une ritournelle sans auteur
C'est rien qu'une fichue mélodie, Mamie
Gravée pour un temps dans mon cœur
Cette chanson, tu l′as écrite, Mamie
C′est la symphonie d'Alzheimer

The Alzheimer's Symphony

Maybe I'm acting childish, Granny
Maybe I'm too fragile
But I can read between your lines, Granny
I know the language of signs
Tell me you haven't erased everything, Granny
That you haven't emptied the recycle bin
That the hard drive isn't broken, gosh darn it
It's the past that has gone into sleep mode
In the lair of your child's heart
If you manage to get there
You will find the wisp of incense
That I left in December
I'm willing to light it for you
You're not alone in this fog
I am that little wood fire
That glimmer in your memory
That glimmer in your memory
It's just a wind of nostalgia, Granny
That fades like a bouquet of flowers
Such is the sad tragedy, Granny
Of a tune without an author
It's just a damn melody, Granny
Etched for a time in our hearts
It's the scribbled score, Granny
Of the Alzheimer's symphony
You know, it's not that it hurts me, Granny
I wouldn't want you to think that
But I guess between your wrinkles, Granny
That life has played a trick on you
You can't close the book, Granny
The story doesn't end like this
It's just one chapter to live through, Granny
The author has planned better things for you
And you couldn't have forgotten everything
You're pretending, I don't believe you
You know, the heart is a wet candle
That can be re-lit 100 times
Just look at the photos
Our memories hold hands there
Making each other laugh, telling gossip
With time, it will all come back
With time, it will all come back
It's just a wind of nostalgia, Granny
That fades like a bouquet of flowers
Such is the sad tragedy, Granny
Of a tune without an author
It's just a damn melody, Granny
Etched for a time in my heart
It's the scribbled score, Granny
Of the Alzheimer's symphony
It's just a wind of nostalgia, Granny
That fades like a bouquet of flowers
Such is the sad tragedy, Granny
Of a tune without an author
It's just a damn melody, Granny
Etched for a time in my heart
This song, you wrote it, Granny
It's the Alzheimer's symphony