Paroles et traduction Barcella - Le souffleur de vers

Le souffleur de vers

J′aime écrire des poèmes
Aux jolies demoiselles
Qui rêvent de doux mots d'amour,
Moi je leur porte secours.
Dans mon balûchon de laine,
Des rimes samaritaines
S′attachent la nuit, comme le jour
A faire rougir le pourtour
De leurs paumettes.
Filles de dentelles,
Vendeuses d'allumettes
Au parfum de canelle.
Je ne suis qu'un poète
Et de ma fenêtre,
Je ne peux voir la vie en prose.
Acceptez-vous, ma belle,
Que ma plume nous promène?
Venez, allons faire un tour,
Je lance le compte à rebours.
Activez la manivelle,
Et dans deux, trois, étincelles
Nous nous envolerons pour
L′Andalousie de vos courbes
Désuettes
De fille en dentelles,
Vendeuse d′allumettes
Au parfum de canelle.
Je ne suis qu'un poète
Et de ma fenêtre,
Je ne peux voir la vie en prose.
Ne trouvez-vous pas ça chouette,
Ma petite fée Clochette,
D′écrire des mots pour les sourds
Et les rêveurs alentours.
Moi, qui suis souffleur de vers,
Je cherche une partenaire,
Ca n'est pas qu′un beau discours
Pour effleurer le contour
De vos gambettes
De fille en dentelles,
Vendeuse d'allumettes
Au parfum de canelle.
Je ne suis qu′un poète
Et de ma comète,
Je ne peux voir la vie en prose.

Нашептыватель стихов

Я люблю писать стихи
Прекрасным девушкам,
Что грезят о нежных словах любви,
Я прихожу к ним на выручку.
В своем шерстяном узелке,
Рифмы-самаритянки
Спешат и ночью, и днем
Заставить покраснеть окружность
Их ладошек.
Девушки из кружев,
Продающие спички
С ароматом корицы.
Я всего лишь поэт
И из своего окна,
Не могу видеть жизнь в прозе.
Согласна ли ты, моя прекрасная,
Чтобы перо мое нас прогуляло?
Пойдем, пройдемся,
Я запускаю обратный отсчет.
Крути рукоятку,
И через две, три искры
Мы улетим в
Андалусию твоих изгибов
Старомодных,
Девушка из кружев,
Продающая спички
С ароматом корицы.
Я всего лишь поэт
И из своего окна,
Не могу видеть жизнь в прозе.
Не находишь ли ты это прелестным,
Моя маленькая фея Динь-Динь,
Писать слова для глухих
И мечтателей вокруг.
Я, нашептыватель стихов,
Ищу себе спутницу,
Это не просто красивые речи
Чтобы коснуться очертаний
Твоих ножек,
Девушка из кружев,
Продающая спички
С ароматом корицы.
Я всего лишь поэт
И со своей кометы,
Не могу видеть жизнь в прозе.