Paroles et traduction Barcella - Le Suicide

Le Suicide

J′ai bien essayé de me pendre
De me jeter par la fenêtre
En ce triste mois de décembre
Me tirer une balle dans la tête
J'ai allumé le gaz cent fois toutitoutouta
Avalé de la mort-aux-rats sans résultat
J′ai pris des cachtons sous alcool
Le soir de la fête de Noël
J'ai sniffé tous mes pots de colle
Je me suis tailladé les veines
J'ai emprunté le pont d′l′Alma pont d'l′Alma
Kidnappé la mère de Booba sans résultat
J'ai bu des litres de lessive
J′ai pris l'autoroute en rollers
Pour goûter à ses incisives
J′ai shooté dans un rotweiller
Puis j'ai menacé la Mafia la Mafia
Chabal m'a vu faire le Haka Ounga Ounga
J′ai truffé mon appartement
De mi-mines antipersonnelles
J′me suis coulé dans du ciment
Et puis j'ai sauté dans la Seine
J′ai nagé avec Claude François Claude François
Alexandrie Alexandra sans résultat
Alors je crois bien que j'ai un problème
Je n′sais pas par où commencer
Si vous me tendiez vos oreilles
On pourrait peut-être en parler
Je crois bien que j'ai un problème
Houston si vous me recevez
Vos petits rayons de soleil
Pourraient bien me réconforter
Le jour de l′an est arrivé
D'un coup de fil à mon oreille
Paul fait une soirée déguisée
Paraît-il qu'elle sera mortelle
L′idée m′est apparue sympa très sympa
J'y suis allé en Dalida sans résultat
À l′aube de la nouvelle année
J'ai pris de bonnes résolutions
En ce triste mois de janvier
Je me suis lâché pour de bon
J′ai mis du plomb dans mon tabac sans tabac
De l'antrax dans mon déca bah fallait pas
Muni d′un casque de métal
Alors que grondait le tonnerre
Comme j'ai le sushi du détail
J'ai grimpé sur un lampadaire
Dans un énorme brouhaha brouhaha
La foudre s′est jetée sur moi sans résultat
Au comble de mon désespoir
Je jure qu′à partir d'aujourd′hui
C'est fini le jeu du foulard
J′en appelle à l'euthanasie
À moins que pour la dernière fois dernière fois
La grande faucheuse ne veuille de moi sans résultat
Alors je crois bien que j′ai un problème
Je n'sais pas par où commencer
Si vous me tendiez vos oreilles
On pourrait peut-être en parler
Je crois bien que j'ai un problème
Houston si vous me recevez
Vos petits rayons de soleil
Pourraient bien me réconforter
Si vous appréciez mes poèmes
Dites-le en toute simplicité
À l′ombre de mes chrysanthèmes
Je quitterai la morosité
À l′ombre de mes chrysanthèmes
Je pourrai enfin me calmer
À l'ombre de mes chrysanthèmes
Un beau jour je vous le rendrai

Самоубийство

Я пытался повеситься,
Выброситься из окна,
В этот грустный декабрьский месяц.
Пустить себе пулю в голову.
Я включал газ сто раз, вот так вот,
Глотал крысиный яд безрезультатно.
Принимал таблетки с алкоголем
В рождественский вечер.
Нюхал весь свой клей,
Резал себе вены.
Я ехал по мосту Альма, мосту Альма,
Похитил мать Booba безрезультатно.
Пил литры отбеливателя,
Катался по автостраде на роликах,
Чтобы отведать её резцы.
Вкололся в ротвейлера,
Потом угрожал Мафии, Мафии.
Шабал видел, как я танцевал Хака, Унга, Унга.
Я заминировал свою квартиру
Противопехотными минами.
Залил себя цементом
И прыгнул в Сену.
Плавал с Клодом Франсуа, Клодом Франсуа,
Александрия, Александра, безрезультатно.
Кажется, у меня проблема,
Не знаю, с чего начать.
Если бы ты выслушала меня,
Мы могли бы об этом поговорить.
Кажется, у меня проблема,
Хьюстон, если вы меня слышите,
Ваши маленькие лучики солнца
Могли бы меня утешить.
Наступил Новый год,
Раздался телефонный звонок.
Поль устраивает костюмированную вечеринку,
Говорят, она будет смертельной.
Идея показалась мне классной, очень классной.
Я пошел туда в образе Далиды, безрезультатно.
На заре нового года
Я принял серьёзные решения.
В этот грустный январь
Я наконец-то оторвался.
Добавил свинец в свой табак, без табака,
Сибирскую язву в свой кофе без кофеина, не стоило этого делать.
Надев металлический шлем,
Пока гремел гром,
Поскольку я помешан на деталях,
Я забрался на фонарный столб.
В ужасном шуме, шуме,
В меня ударила молния, безрезультатно.
В полном отчаянии,
Клянусь, с сегодняшнего дня
Всё, хватит игры в платок,
Я призываю к эвтаназии.
Если только в последний раз, в последний раз,
Старуха с косой не захочет меня, безрезультатно.
Кажется, у меня проблема,
Не знаю, с чего начать.
Если бы ты выслушала меня,
Мы могли бы об этом поговорить.
Кажется, у меня проблема.
Хьюстон, если вы меня слышите,
Ваши маленькие лучики солнца
Могли бы меня утешить.
Если тебе нравятся мои стихи,
Скажи это просто,
В тени моих хризантем
Я избавлюсь от хандры.
В тени моих хризантем
Я наконец смогу успокоиться.
В тени моих хризантем
Однажды я отплачу тебе за это.