Paroles et traduction Barcella - Les Monstres

Les Monstres

Je n′avais pas 10 ans lorsque le drame est arrivé
Pour une envie pressante je me rendis aux cabinets
L'arme à la main les yeux au ciel c′est dans mon plus simple appareil
Qu'une gigantesque araignée vint me chatouiller les orteils
Grosse avec des poils velue de partout
Sans doute une mygale ou le modèle du d'ssous
Face à cette ignoble bestiole
Je pris à mon cou mes guibolles
Laissant mon pyjama sur place
Je m′enfuis sans tirer la chasse
Mais elle courut vite la p′tite araignée
Devançant ma fuite je fus rattrapé
Tétanisé le dos au mur
En cet instant je vous le jure
De sa petite voix fluette elle me dit
Arrête tronche de cake!
Je n'suis pas méchante, n′aie pas peur de moi
Car si je me planque parfois sous tes draps
C'est qu′il fait un peu froid l'hiver
Et que j′ai perdu ma polaire
Si tu m'acceptes dans ton lit
On s'ra des amies pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p′tit gars
Ce que l′on dit à notre propos
Excuse mais c'est un peu facho
Et puis je n′suis pas venue seule
J'espère que tu n′fras pas la gueule
J'te présente Rodolphe le poto du 1er
C′est mon super pote il a plein d'qualités
Mon ami restons solidaires
Tu sais bien qu'il fait froid l′hiver
Si tu l′acceptes sans ton lit
On s'ra des amis pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p′tit gars
Ce que l'on dit à not′ propos
C'est des histoires pipi pot-pot
Sèche donc tes larmes mon minet on doit encore te présenter
Notre ami alfred l′ogre du placard
Ne chiale pas ta mère mec tu fais peur à voir
Alfred ce monstre légendaire
Aimerait bien pour passer l'hiver
Que tu l'acceptes dans ton lit
Là, on n′demande pas ton avis
Il est pas commode il est pas sympa
Et si tu chipotes il t′arrache un bras
Ce que l'on dit à son propos
J′te jure que cest pas du pipo
Tu lui dit oui même si il pue
Ou il va nous croquer tout cru
INTERLUDE
Tu parles d'une histoire toi
Moi j′ai rien compris
J'rapelle qu′au départ ben j'allais faire pipi
J'avais juste une envie pressante
Et voici que la nuit suivante
J′ai dormi dans le cagibis
Parc′qu'avec mes nouveaux amis
On a fait la chouill′ et danser la rumba
Adieu chair de poule bien l'bonjour chez toi
Qu′importe les bruits de couloir
La seule morale à cette histoire
C'est que les monstres sont sympas
Si tu dors avec eux parfois
C′est que les monstres sont gentils
Si tu les accueille dans ton lit
C'est que les monstres ne font pas peur
Qu'à ceux qui n′ouvrent pas leur coeur
C′est que tu flippes les araignées
Rien n't′empêche de les écraser.

Чудовища

Мне не было и десяти, когда случилась эта драма,
Приспичило меня, и я пошел в туалет.
С оружием в руке, взгляд к небесам, в чем мать родила,
Гигантский паук вдруг начал щекотать мои пальцы ног.
Огромный, волосатый, мохнатый весь,
Наверное, птицеяд, или что-то вроде того.
Перед этим мерзким созданием
Я дал деру со всех ног,
Бросив пижаму на месте,
Убежал, не смыв за собой.
Но шустро бегал паучок,
Опередил меня в беге и догнал.
Оцепеневший, спиной к стене,
В тот момент, клянусь тебе,
Тоненьким голоском он мне сказал:
Эй, тормоз!
Я не злой, не бойся меня,
Если я иногда прячусь под твоими простынями,
То только потому, что зимой холодно,
И я потерял свою флиску.
Если примешь меня в свою постель,
Мы будем друзьями на всю жизнь.
Мы веселые и довольно милые,
Не будь ханжой, ну же, малыш.
То, что говорят о нас,
Извини, но это немного фашистски.
И я пришел не один,
Надеюсь, ты не будешь дуться.
Представляю тебе Рудольфа, кореша с первого этажа,
Он мой супер друг, у него куча достоинств.
Друг мой, давай будем солидарны,
Ты же знаешь, как холодно зимой.
Если примешь его в свою постель,
Мы будем друзьями на всю жизнь.
Мы веселые и довольно милые,
Не будь ханжой, ну же, малыш.
То, что говорят о нас,
Это все детские сказки.
Вытри слезы, котенок, нам еще нужно представить тебе
Нашего друга Альфреда, огра из шкафа.
Не реви, чувак, ты страшный, как смертный грех.
Альфред, это легендарное чудовище,
Хотел бы перезимовать
В твоей постели,
Тут уж мы не спрашиваем твоего мнения.
Он неудобный, он не милый,
И если будешь вредничать, он оторвет тебе руку.
То, что говорят о нем,
Клянусь, это не вранье.
Скажи ему "да", даже если он воняет,
Или он сожрет нас всех живьем.
ИНТЕРЛЮДИЯ
Вот это история,
Я ничего не понял.
Напомню, что изначально я просто хотел пописать.
Меня просто приспичило,
И вот, следующей ночью
Я спал в чулане,
Потому что с моими новыми друзьями
Мы немного погуляли и потанцевали румбу.
Прощай, мурашки по коже, добро пожаловать домой.
Неважно, что говорят,
Единственный вывод из этой истории:
Чудовища — классные ребята,
Если ты иногда спишь с ними.
Чудовища — добрые,
Если ты принимаешь их в свою постель.
Чудовища не страшны,
Тем, кто открывает им свое сердце.
Если ты боишься пауков,
Ничто не мешает тебе их раздавить.