Paroles et traduction Barcella - Les sornettes

Les sornettes

Depuis qu′je suis gosse, on me raconte des drôles de choses,
Un tas d'histoires louches, des trucs qui me semblent suspects.
C′est certainement parce leurs vies doivent être moroses
Que les grands inventent des histoires bêtes comme leurs pieds.
Sornettes, inepsies, balivernes, sottises,
Mon oeil voit bien dans vos bêtises.
C'est pas qu'j′veux pas croire au Père Noël dans la ch′minée,
Mais permettez-moi juste d'exprimer mon point de vue:
Dans toutes les BD ou même les dessins animés,
Tout l′monde l'a capté, le Père Noël a un gros cul!
Il ne passera pas!
Sornettes, inepsies, balivernes, sottises,
Mon oeil voit bien dans vos bêtises.
Tous les ans à Pâques, les cloches amènent les chocolats.
Elles les planquent un peu partout autour de la maison.
Il faut croire que je n′me trouve jamais au bon endroit,
Ces satanés cloches commencent à m'casser les bonbons!
Je n′les entends pas!
Sornettes, inepsies, balivernes, sottises,
Bah faut pas prendre le cul d'pèpère pour une tasse à café.
Saperlipopettes, messieurs, arrêtez vos bêtises:
Tous les gosses connaissent la vérité.
Et si ce n'est pas encore le cas, peut-être vaudrait-il mieux préserver les plus jeunes d′entre nous des paroles qui vont suivre. Olé!
Les carottes ne rendent pas aimable et la soupe ne fait pas grandir!
J′suis sage, j'ai pas d′image, et j'dois l′accepter sans rien dire!
Vingt ans qu'on s′moque de moi, qu'on m'fait passer pour un cul-cul!
Tu sais où tu t′la mets, mon pote, ta chasse au dahu!
En mai, fais c′qu'il te plaît. J′dois rester chez moi, j'suis puni.
Et quand j′perds mes dents d'lait, j′dois dormir avec une souris.
Le poisson n'rend pas intelligent. Mesdames, messieurs,
Pour faire dodo maintenant, faut qu'j′compte les moutons deux par deux.
C′est une voiture de ville, elle peut pas traverser la France!
Vérifie l'niveau d′huile ou tu vas croiser la dame Blanche!
La branlette, ça rend sourd! Comment j'vais faire ma puberté?
T′approche pas trop du four ou il va imploser!
Tu t'es cassé la jambe? Bah souffle dessus, t′auras moins mal.
Ca t'f'ra une jolie langue si on t′arrache les amygdales.
Tiens-toi bien au resto ou j′appelle le Père Fouettard!
Tu veux devenir costaud, garçon? Termine tes épinards!
La coupe au bol, c'est chouette! Ecoute un peu c′que dis ta mère.
Reste sur ta serviette, y a des requins au lac du Der. Qu'est-ce qu′il faut pas entendre?
Le hamster n'est pas mort, s′il n'bouge plus, c'est qu′il s′embête.
Et si tu mens encore, ton nez va prendre en centimètres.
Sornettes, inepsies, balivernes, sottises,
J'suis sûr que c′est même pas vrai tout ce que racontent les grands.
Je vous le dis net, la vérité à pour devise
De sortir de la bouche des enfants.

Басни

С самого детства мне рассказывают всякие небылицы,
Кучу странных историй, вещи, которые кажутся мне подозрительными.
Наверняка, потому что их жизни должны быть скучными,
Взрослые выдумывают глупые истории.
Выдумки, глупости, нелепицы, чепуха,
Мой глаз видит твою ложь насквозь.
Не то чтобы я не хотел верить в Деда Мороза в дымоходе,
Но позволь мне просто высказать свою точку зрения:
Во всех комиксах или даже мультфильмах,
Все уже поняли, у Деда Мороза большая задница!
Он не пролезет!
Выдумки, глупости, нелепицы, чепуха,
Мой глаз видит твою ложь насквозь.
Каждый год на Пасху колокола приносят шоколад.
Они прячут его повсюду вокруг дома.
Должно быть, я никогда не оказываюсь в нужном месте,
Эти чертовы колокола начинают меня раздражать!
Я их не слышу!
Выдумки, глупости, нелепицы, чепуха,
Не стоит принимать мою задницу за кофейную чашку.
Черт возьми, господа, прекратите ваши глупости:
Все дети знают правду.
И если это еще не так, возможно, лучше оградить самых маленьких из нас от следующих слов. Оле!
Морковь не делает добрее, а суп не помогает расти!
Я хороший, у меня нет картинки, и я должен принять это молча!
Двадцать лет надо мной смеются, выставляют меня дураком!
Знаешь, куда ты можешь засунуть свою охоту на даху!
В мае делай, что хочешь. Я должен сидеть дома, я наказан.
А когда я теряю молочные зубы, я должен спать с мышкой.
Рыба не делает умнее. Дамы и господа,
Чтобы теперь уснуть, я должен считать овец по две.
Это городская машина, она не может пересечь Францию!
Проверь уровень масла, или ты встретишь Белую Даму!
Мастурбация делает глухим! Как я переживу пубертат?
Не подходи слишком близко к духовке, а то она взорвется!
Ты сломал ногу? Подуй на нее, тебе будет меньше больно.
У тебя будет красивый язык, если тебе вырвут гланды.
Веди себя хорошо в ресторане, или я позову Деда с розгами!
Хочешь стать сильным, мальчик? Доешь свой шпинат!
Горшок на голове - это круто! Послушай, что говорит твоя мать.
Сиди на своем полотенце, в озере Дер есть акулы. Чего только не услышишь!
Хомяк не умер, если он не двигается, значит, ему скучно.
А если ты еще раз солжешь, твой нос вырастет на несколько сантиметров.
Выдумки, глупости, нелепицы, чепуха,
Я уверен, что все, что рассказывают взрослые, даже неправда.
Говорю вам прямо, девиз правды -
Исходить из уст детей.