Paroles et traduction Barcella - Les souliers

Les souliers

Tombe la nuit l′amour murmure
Au creux des oreillers
Qu'il est temps de trouver chaussures
Pour aller à nos pieds
Patins de soie chaussons de vair
Babouches ou bien ballerines rose clair
Sabots de bois modèles divers
Il nous faut trouver notre paire
Oui les amours
Durent peu de temps
Roulez tambours
Profitez-en
Oui les amours
Bravent le vent
Trois petits tours
Et au suivant
Une fois trouvée la chaussure
À pointure adaptée
Il nous faut lui faire bon augure
L′emmener voyager
Autour du monde partir à deux
Chaussons nos bottes de mille lieux
La Terre est ronde le ciel est bleu
Prenons notre pied comme on peut
Oui les amours
Durent peu de temps
Roulez tambours
Profitez-en
Oui les amours
Prennent le vent
Trois petits tours
Et au suivant
Lorsque le couple vient à casser
Comme un vieux lacet usagé
Lorsque les décors sont usés
On fait appel au cordonnier
Mais même les plus belles chaussures
Meurent du temps meurent de l'usure
Et les hommes qui marchent pieds nus
Ont des gerçures
Oui les amours
Durent peu de temps
Roulez tambours
Profitez-en
Oui les amours
Prennent le vent
Trois petits tours
Et au suivant
Je crois que le temps nous joue des tours
Puisqu'à mon tour j′ai fait mon temps
Courte est la saison des amours
Une chaussure pour mille prétendants

The Shoes

As night falls, love whispers
In the hollow of pillows
That it's time to find shoes
To go on our feet
Silk skates, glass slippers
Babouches or pale pink ballet flats
Wooden clogs, various models
We must find our pair
Yes, love affairs
Last but a short while
Roll the drums
Enjoy it
Yes, love affairs
Brave the wind
Three little turns
And on to the next
Once you've found the shoe
With the right fit
We must give it a good omen
Take it on a journey
To travel around the world
Let's put on our thousand-mile boots
The Earth is round, the sky is blue
Let's have some fun while we can
Yes, love affairs
Last but a short while
Roll the drums
Enjoy it
Yes, love affairs
Take the wind
Three little turns
And on to the next
When the couple breaks up
Like an old, worn-out lace
When the settings are worn out
We call on the shoemaker
But even the most beautiful shoes
Die of time, die of wear
And the men who walk barefoot
Have cracks
Yes, love affairs
Last but a short while
Roll the drums
Enjoy it
Yes, love affairs
Take the wind
Three little turns
And on to the next
I think time is playing tricks on us
Since my turn has come
The season of love is short
One shoe for a thousand suitors