Paroles et traduction Barcella - Les souliers

Les souliers

Tombe la nuit l′amour murmure
Au creux des oreillers
Qu'il est temps de trouver chaussures
Pour aller à nos pieds
Patins de soie chaussons de vair
Babouches ou bien ballerines rose clair
Sabots de bois modèles divers
Il nous faut trouver notre paire
Oui les amours
Durent peu de temps
Roulez tambours
Profitez-en
Oui les amours
Bravent le vent
Trois petits tours
Et au suivant
Une fois trouvée la chaussure
À pointure adaptée
Il nous faut lui faire bon augure
L′emmener voyager
Autour du monde partir à deux
Chaussons nos bottes de mille lieux
La Terre est ronde le ciel est bleu
Prenons notre pied comme on peut
Oui les amours
Durent peu de temps
Roulez tambours
Profitez-en
Oui les amours
Prennent le vent
Trois petits tours
Et au suivant
Lorsque le couple vient à casser
Comme un vieux lacet usagé
Lorsque les décors sont usés
On fait appel au cordonnier
Mais même les plus belles chaussures
Meurent du temps meurent de l'usure
Et les hommes qui marchent pieds nus
Ont des gerçures
Oui les amours
Durent peu de temps
Roulez tambours
Profitez-en
Oui les amours
Prennent le vent
Trois petits tours
Et au suivant
Je crois que le temps nous joue des tours
Puisqu'à mon tour j′ai fait mon temps
Courte est la saison des amours
Une chaussure pour mille prétendants

Туфельки

Падает ночь, любовь шепчет
В глубине подушек,
Что пора найти туфли
Для наших ног.
Шёлковые туфельки, хрустальные башмачки,
Тапочки или светло-розовые балетки,
Деревянные сабо разных моделей,
Нам нужно найти свою пару.
Да, любовь
Длится недолго,
Бейте барабаны,
Наслаждайтесь ею.
Да, любовь
Бросает вызов ветру,
Три маленьких круга,
И к следующей.
Как только найдена туфелька,
Подходящего размера,
Нам нужно пожелать ей удачи,
Взять её в путешествие.
Вокруг света отправиться вдвоём,
Наденем наши сапоги-скороходы,
Земля круглая, небо голубое,
Отправимся в путь, как можем.
Да, любовь
Длится недолго,
Бейте барабаны,
Наслаждайтесь ею.
Да, любовь
Ловит ветер,
Три маленьких круга,
И к следующей.
Когда пара начинает ломаться,
Как старый изношенный шнурок,
Когда декорации истерты,
Мы обращаемся к сапожнику.
Но даже самые красивые туфли
Умирают от времени, умирают от износа,
А мужчины, которые ходят босиком,
Имеют трещины.
Да, любовь
Длится недолго,
Бейте барабаны,
Наслаждайтесь ею.
Да, любовь
Ловит ветер,
Три маленьких круга,
И к следующей.
Я думаю, что время играет с нами злую шутку,
Потому что в свою очередь я отбыл свой срок,
Короток сезон любви,
Одна туфелька на тысячу претендентов.