Paroles et traduction Barcella - Ma Douce

Ma Douce

J′ai dans mon chapeau de magicien
De la poudre de perlimpinpin
Quelques chamallows deux trois lapins
De quoi me sentir bien
J'ai pu lire dans le creux de ta main
Car je suis un petit peu devin
Que nous partagerions nos chagrins
Et nos sourires coquins
Refrain (X2)
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche
C′est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins
Je ne sais si tu crois au destin
Peut-être as-tu peur des baladins
Mais si tu le souhaites un beau matin
Nous prendrons ce chemin
Sais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Parfumé de l′odeur du jasmin
Allongé à l′ombre des sapins
J'y demanderai ta main
Refrain
Je ne suis qu′un homme ordinaire
Un pantin de rimes et de chaire
Au gré de nos astres lunaires
J'écris des poèmes pour te plaire
Refrain

Моя милая

В моей шляпе волшебника
Есть щепотка волшебной пыли,
Пара зефирок, два-три кролика,
Всё, чтобы чувствовать себя хорошо.
Я смог прочитать на твоей ладони,
Ведь я немного провидец,
Что мы разделим наши печали
И наши лукавые улыбки.
Припев (X2)
Но чего ты хочешь, моя милая,
Поддержки, поцелуя в губы
За красивый рисунок?
И не будь такой пугливой, если мой язык заплетается,
Это потому, что я теряю голову от твоих маленьких грудей.
Не знаю, веришь ли ты в судьбу,
Может быть, ты боишься бродяг,
Но если захочешь, однажды утром
Мы пойдем по этой дороге.
Знаешь, что в конце находится сад,
Наполненный ароматом жасмина,
Лежа в тени сосен,
Я попрошу твоей руки.
Припев
Я всего лишь обычный мужчина,
Марионетка из рифм и плоти,
Во власти наших лунных светил,
Я пишу стихи, чтобы тебе понравиться.
Припев