Paroles et traduction Barcella - Mademoiselle

Mademoiselle

Allongée au soleil, dans un parc à poussettes
Mademoiselle s′émerveille en observant les gosses faire de la bicyclette
Au milieu des fripouilles, la jeune et belle jalouse
Les femmes qui donnent le sein, celles qui font des papouilles,
Mademoiselle chante le blues.
Elle voudrait en faire un,
Mais vit mal son époque,
Pourquoi faire un gamin dans un monde effrayant pour une tête de linotte?
Elle rêve d'un beau Martin, d′une petite Pénéloppe
Qui referaient le monde.
A quelques pas de là,
Au pont des amoureux,
Un jeune homme en émoi devant cette fleur de mai la dévore des yeux
Il imagine la scène, un sourire, une étreinte,
Mademoiselle je vous aime le monde est fait pour nous suivez moi n'ayez crainte
Ils s'en iraient tous deux, bras dessus bras dessous
Voyez vous l′amour ce n′est qu'un cœur pour deux moi je n′ai pas de sous
Je vous prends sous mon aile, tuez moi voulez vous
Allons refaire le monde.
Quand bien même il y pense, il ne le fera pas.
Quand bien même elle attend, coutume n'est pas aux femmes de faire le premier pas
Quand bien même il avance, le destin attendra
Ainsi est fait le monde.
Le comble est qu′aujourd'hui,
Des hommes solitaires, vivent seuls dans l′ennui à cause des hommes rêveurs qui préfèrent se taire,
Le comble est que l'on vit, le déclin des repères
Trop de sourires perdus s'envolent faute de voir les hommes qui sont sincères
Mais pour celles qui y croient,
Tout comme pour ceux qui osent
La vie offre des portes avec ou sans cadenas qui pouvaient sembler closes
C′est ainsi que l′on voit dans les choux et les roses
Des gosses refaire le monde.

Mademoiselle

Lying in the sun, in a park full of strollers
Mademoiselle marvels as she watches the children riding their bicycles
In the midst of the little rascals, the young and beautiful Mademoiselle is filled with envy
The women who breastfeed, those who cuddle,
Mademoiselle sings the blues.
She would like to have one,
But she is not happy with her era,
Why have a child in a terrifying world for a "birdbrain"?
She dreams of a handsome Martin, a little Penelope
Who would remake the world.
A few steps away,
At the lovers' bridge,
A young man is moved by this May flower and devours her with his eyes.
He imagines the scene, a smile, an embrace,
Mademoiselle, I love you. The world is made for us. Follow me, don't worry.
They would both go away, arm in arm.
Do you see, my darling, true love is just two hearts for one. But I have nothing.
I will take you under my wing, will you kill me?
Let's remake the world.
Even if he thinks about it, he won't do it.
Even if she waits, it is not customary for women to make the first move.
Even if he takes a step forward, fate will wait.
Such is the world.
The joke is, today,
Lonely men, living alone in boredom because of dreamy men who prefer to keep quiet,
The joke is that we are living through a decline in standards.
Too many smiles are lost and disappear for want of seeing sincere men.
But for those who believe in it,
Just like for those who dare to do it
Life offers doors with or without padlocks that may seem closed.
It is thus that we see in the cabbages and roses
Kids remaking the world.