Paroles et traduction Barcella - Mademoiselle

Mademoiselle

Allongée au soleil, dans un parc à poussettes
Mademoiselle s′émerveille en observant les gosses faire de la bicyclette
Au milieu des fripouilles, la jeune et belle jalouse
Les femmes qui donnent le sein, celles qui font des papouilles,
Mademoiselle chante le blues.
Elle voudrait en faire un,
Mais vit mal son époque,
Pourquoi faire un gamin dans un monde effrayant pour une tête de linotte?
Elle rêve d'un beau Martin, d′une petite Pénéloppe
Qui referaient le monde.
A quelques pas de là,
Au pont des amoureux,
Un jeune homme en émoi devant cette fleur de mai la dévore des yeux
Il imagine la scène, un sourire, une étreinte,
Mademoiselle je vous aime le monde est fait pour nous suivez moi n'ayez crainte
Ils s'en iraient tous deux, bras dessus bras dessous
Voyez vous l′amour ce n′est qu'un cœur pour deux moi je n′ai pas de sous
Je vous prends sous mon aile, tuez moi voulez vous
Allons refaire le monde.
Quand bien même il y pense, il ne le fera pas.
Quand bien même elle attend, coutume n'est pas aux femmes de faire le premier pas
Quand bien même il avance, le destin attendra
Ainsi est fait le monde.
Le comble est qu′aujourd'hui,
Des hommes solitaires, vivent seuls dans l′ennui à cause des hommes rêveurs qui préfèrent se taire,
Le comble est que l'on vit, le déclin des repères
Trop de sourires perdus s'envolent faute de voir les hommes qui sont sincères
Mais pour celles qui y croient,
Tout comme pour ceux qui osent
La vie offre des portes avec ou sans cadenas qui pouvaient sembler closes
C′est ainsi que l′on voit dans les choux et les roses
Des gosses refaire le monde.

Мадемуазель

Лежа на солнце, в парке, полном колясок,
Мадемуазель восхищается, наблюдая, как дети катаются на велосипедах.
Среди этих сорванцов, юная красавица завидует
Женщинам, которые кормят грудью, тем, кто воркует,
Мадемуазель поет блюз.
Она хотела бы родить ребенка,
Но тяжело переживает свое время,
Зачем заводить малыша в мире, пугающем такую легкомысленную головку?
Она мечтает о прекрасном Мартине, о маленькой Пенелопе,
Которые изменили бы мир.
В нескольких шагах отсюда,
На мосту влюбленных,
Взволнованный юноша, увидев этот майский цветок, пожирает ее глазами.
Он представляет себе сцену: улыбка, объятие,
Мадемуазель, я люблю вас, мир создан для нас, следуйте за мной, не бойтесь.
Они ушли бы вдвоем, рука об руку,
Видите ли, любовь — это всего лишь одно сердце на двоих, а у меня нет денег.
Я возьму вас под свое крыло, убейте меня, если хотите,
Давайте изменим мир.
Даже если он думает об этом, он этого не сделает.
Даже если она ждет, не принято женщинам делать первый шаг.
Даже если он сделает шаг вперед, судьба подождет.
Так устроен мир.
Самое печальное, что сегодня
Одинокие мужчины живут в скуке из-за мечтателей, которые предпочитают молчать,
Самое печальное, что мы переживаем упадок ориентиров.
Слишком много потерянных улыбок улетают, потому что люди не видят тех, кто искренен.
Но для тех, кто верит,
Так же, как и для тех, кто осмеливается,
Жизнь открывает двери, с замками или без, которые могли казаться закрытыми.
Вот так мы видим среди капусты и роз
Детей, меняющих мир.