Paroles et traduction Barclay James Harvest - May Day

May Day

The rock on which I stand is slowly sinking in the sand
The sheer realities of life are rushing by
I am looking out at life and I don't know what's wrong or right
And I can't even see the bright side of the moon
I stopped a man in the street today
And I asked him "Sir, is it night or day?"
He just stared (smiled) in disbelief
I asked again but he walked away
He said "Don't you know?"
I said "Can't you say? Is there something inbetween?
Is it something I've not seen?
Did it change so fast or was it just a dream?"
Time and time again I've tried to recreate the past few days
Evaluate the constants from the haze
But every time I think I'm right, they say I'm wrong
"This day is night and night is day -
It's there in black and white"
Night is light and dark is day
If I disagree they say I'm insane
And the treatment will begin
If I say that the day is light
They just point my eyes to the blinding night, saying
"We can't set you free if you always disagree,
So the State is going to pay your doctor's fee"
They put me out in the pouring rain
To enjoy the sun or to feel the pain
Of the nightmare life's become
I asked a man in the street today
Or was it yesterday or the day before?
"Is there something I've not seen?
Is there something inbetween?
Did it change so fast or was it just a dream?"
The rock on which I stand is now beneath the ever-flowing sand
The sheer realities are here to stay
I'm looking out at life and now I know what's wrong and right
It's what you hear and what you read and what they say
I saw a man in the street today
Ask another man "Is it night or day?"
He just stared (smiled) in disbelief
He said "Friend, it's your lucky day
I'm a party man, won't you step this way?"
I've got something you've not seen
Now I know it's not a dream
It just came so fast, that something inbetween

Первомай

Скала, на которой я стою, медленно тонет в песке,
Суровая реальность жизни проносится мимо.
Я смотрю на жизнь, милая, и не знаю, что правильно, а что нет,
И я даже не вижу светлой стороны луны.
Я остановил прохожего сегодня на улице
И спросил его: "Сударь, сейчас день или ночь?"
Он просто уставился (улыбнулся) недоверчиво.
Я спросил еще раз, но он ушел,
Сказав: "Разве ты не знаешь?"
Я сказал: "Не можешь сказать? Есть ли что-то среднее?
Что-то, чего я не видел?
Оно изменилось так быстро, или это был просто сон?"
Снова и снова я пытался воссоздать события последних дней,
Выделить постоянные величины из тумана,
Но каждый раз, когда я думаю, что прав, мне говорят, что я ошибаюсь:
"Этот день — ночь, а ночь — день,
Это написано черным по белому".
Ночь — это свет, а тьма — день.
Если я не согласен, они говорят, что я сумасшедший,
И лечение начнется.
Если я говорю, что день — это свет,
Они просто указывают моими глазами на слепящую ночь, говоря:
"Мы не можем освободить тебя, если ты всегда не согласен,
Поэтому государство оплатит услуги твоего врача".
Они выставили меня под проливной дождь,
Наслаждаться солнцем или чувствовать боль
Того кошмара, которым стала жизнь.
Я спросил прохожего сегодня на улице,
Или это было вчера, или позавчера:
"Есть ли что-то, чего я не видел?
Есть ли что-то среднее?
Оно изменилось так быстро, или это был просто сон?"
Скала, на которой я стою, теперь погребена под вечно текущим песком,
Суровая реальность здесь, чтобы остаться.
Я смотрю на жизнь, и теперь я знаю, что правильно, а что нет:
Это то, что ты слышишь, что ты читаешь и что они говорят.
Я видел человека на улице сегодня,
Который спросил другого: "Сейчас день или ночь?"
Он просто уставился (улыбнулся) недоверчиво.
Он сказал: "Друг, сегодня твой счастливый день,
Я тусовщик, не хочешь пройти со мной?"
У меня есть кое-что, чего ты не видел.
Теперь я знаю, что это не сон.
Это пришло так быстро, это нечто среднее.