Paroles et traduction Barclay James Harvest - When the World Was Woken

When the World Was Woken

When the world was woken
Save all unknowing eyes
And thoughts that once were spoken
Left only to despise
And when the dawn is breaking
Look upward to the sky
If life is so hard to live
Why not die?
When the world has woken
And shadows leave the air
Then each spell will be broken
For everyone who cares
The day will then be endless
The night will soon pass by
If life is so hard to live
Why not die?

When the world has woken
For all who see the sun
And gentle words are spoken
The dawning has begun
Then man can live together
With one triumphant cry
If life is so hard to live
Why not die?

Quand le monde s'est réveillé

Quand le monde s'est réveillé
Sauve tous les yeux qui ne savent pas
Et les pensées qui étaient autrefois exprimées
N'ont laissé que du mépris
Et quand l'aube se lève
Lève les yeux vers le ciel
Si la vie est si dure à vivre
Pourquoi ne pas mourir ?
Quand le monde s'est réveillé
Et les ombres quittent l'air
Alors chaque sort sera brisé
Pour tous ceux qui s'en soucient
Le jour sera alors sans fin
La nuit passera bientôt
Si la vie est si dure à vivre
Pourquoi ne pas mourir ?

Quand le monde s'est réveillé
Pour tous ceux qui voient le soleil
Et les paroles douces sont prononcées
L'aube a commencé
Alors l'homme peut vivre ensemble
Avec un cri triomphant
Si la vie est si dure à vivre
Pourquoi ne pas mourir ?