Paroles et traduction Bardia Bahador - Gole Aftabgardoon

Gole Aftabgardoon

زمهریر قلبم؛ دیگه گرمه و با تو شبیه یه کوره ی داغه!
قبل تو پاییز بود؛ حالا بعد چشات مثل گل یه باغه!
میدونی دوست دارم دیوونگیتو! عشق گرمتو غم یخیتوُ...
نزنه به سرت بزاری بری! آخه ببین میشکنم اینجوری بی تو...
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم!
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم!
تو دو روزه دنیا؛ دلم به کی خوش شه؟
گلبرگام بدون تو خشکه...
هوای دلمو داشته باش؛ آخه میدونی همیشه وایساده پشتت...
نبینم من دلِ ابریتو؛ نفس بکش یکم منو عطری کن!
نزنه به سرت بزاری، بری دوباره میشکنم اینجوری بی تو...
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم!
من گل آفتابگردونم؛ خیره به چشمات میمونم...
سر قلبمو هرجا که نورت باشه، سمتِ تو میچرخونم

Sunflower

My heart's frozen wasteland; now it's warm, like a blazing furnace with you!
Before you, it was autumn; now, after your eyes, it's like a garden of flowers!
You know I love your madness! Your warm love, your icy sorrow...
Don't let it get into your head to leave! Because, see, I'll break if I'm ever without you...
I'm a sunflower; I'll gaze into your eyes, my love...
I'll turn the head of my heart towards you wherever your light may be!
I'm a sunflower; I'll gaze into your eyes, my love...
I'll turn the head of my heart towards you wherever your light may be!
In this transient world; who would my heart be happy with?
My petals wither without you...
Take care of my heart's air; because, you know, it always stands behind you...
Don't let me see your cloudy heart; breathe on me a little, perfume me!
Don't let it get into your head to leave; again, I'll break if I'm ever without you...
I'm a sunflower; I'll gaze into your eyes, my love...
I'll turn the head of my heart towards you wherever your light may be!
I'm a sunflower; I'll gaze into your eyes, my love...
I'll turn the head of my heart towards you wherever your light may be