Paroles et traduction Bare feat. Nathan Parrett & Payson Lewis - Are You There?

Are You There?

MATT
Do you know—well, of course you do—
What it′s like to stand outside?
To watch the world and wish
You didn't hurt so much, you cried
I know I′m not the only one
And I know I shouldn't care
But when I feel these things are real
I wish I felt you there
And if I did, I'd ask you
How come life is so unfair?
PETER
Do you know—well, of course you do—
What it′s like to be afraid?
That nothing will become
Of all the plans that you have made?
So I watch the girls surround him
And he says it′s just a game
I guess that I believe him
But it hurts me just the same
And I'm all about this stupid act
So who am I to blame?
BOTH
Are you there? Are you there?
Do you watch me when I cry?
And if it′s in your power,
How can you sit idly by?
I try so hard to please you
But you never seem to see
MATT
Is it my fate to sit and wait?
PETER
Wonder what my struggle means
MATT
I wish I knew that someone out there cared
PETER
Are you there?
BOTH
Cared for me
MATT
Who's out there?
PETER
Matt?
MATT
Yeah!
Are you alright?
PETER
I′m fine
MATT
Here, have some wine
PETER
This is holy wine!
MATT
The Father hasn't blessed it yet
PETER
In that case...
MATT
Grab a chalice
PETER
Thanks.
Life sucks...
MATT
Here, have the rest
So why′d you leave?
PETER
The party?
MATT
Yeah
PETER
I was getting kind of bored
MATT
Oh, me too!
PETER
There's another reason...
MATT
Yeah?
PETER
It sucks to be ignored
MATT
I know!
I always fight to do what's right, and this is my reward
PETER
This is my reward
BOTH
Are you there? Are you there?
Can you make some time for me?
They tell me that you′re out there
And they tell me that you see
I try to find the meaning
God, you know how hard I′ve tried
But I don't know where I′m going
And I don't have any guide
MATT
They said things would get better
But I guess... they lied
PETER
Are you there?
He needs to give me more!
MATT
I′ll drink to that!
PETER
Who cares if people think we're fine?
We′ve been through this before!
One day he'll wake up
And realize all he needs is me
Until then, God, I wish I knew
I need a guarantee
MATT
I need to know for sure that you'll be there
PETER
Send a sign so that I know you′re there
BOTH
There for me
PETER
Send a sign so that I know you′re there
MATT
Send a sign so that I know you're there
BOTH
There for me
PETER
Who′s leading?
MATT
Well, who usually leads?
MATT
I'm going to bed
Catch you later, ok?

Ты здесь?

МАТФЕЙ
Знаешь ли ты — ну, конечно, знаешь —
Каково это — стоять снаружи?
Смотреть на мир и желать,
Чтобы не было так больно, что плакать хочется
Я знаю, что я не один такой
И я знаю, что мне не должно быть дела
Но когда я чувствую, что все это реально
Мне хочется, чтобы ты была рядом
И если бы ты была, я бы спросил тебя
Почему жизнь так несправедлива?
ПЕТР
Знаешь ли ты — ну, конечно, знаешь —
Каково это — бояться?
Что ничего не получится
Из всех планов, что ты построил?
Поэтому я наблюдаю, как девушки окружают его
И он говорит, что это просто игра
Наверное, я ему верю
Но мне все равно больно
И я весь об этом глупом спектакле
Так кого мне винить?
ОБА
Ты здесь? Ты здесь?
Ты видишь меня, когда я плачу?
И если это в твоей власти,
Как ты можешь сидеть сложа руки?
Я так стараюсь угодить тебе
Но ты, кажется, никогда не видишь
МАТФЕЙ
Моя ли судьба сидеть и ждать?
ПЕТР
Интересно, что значит моя борьба
МАТФЕЙ
Хотел бы я знать, что кому-то там есть дело
ПЕТР
Ты здесь?
ОБА
До меня
МАТФЕЙ
Кто там?
ПЕТР
Матфей?
МАТФЕЙ
Да!
Ты в порядке?
ПЕТР
Я в порядке
МАТФЕЙ
Вот, выпей вина
ПЕТР
Это святое вино!
МАТФЕЙ
Отец еще не благословил его
ПЕТР
В таком случае...
МАТФЕЙ
Бери чашу
ПЕТР
Спасибо.
Жизнь — отстой...
МАТФЕЙ
Вот, допивай
Так почему ты ушел?
ПЕТР
С вечеринки?
МАТФЕЙ
Ага
ПЕТР
Мне стало скучновато
МАТФЕЙ
О, мне тоже!
ПЕТР
Есть еще одна причина...
МАТФЕЙ
Да?
ПЕТР
Отвратительно, когда тебя игнорируют
МАТФЕЙ
Знаю!
Я всегда борюсь за то, что правильно, и вот моя награда
ПЕТР
Вот моя награда
ОБА
Ты здесь? Ты здесь?
Можешь уделить мне немного времени?
Мне говорят, что ты где-то там
И мне говорят, что ты видишь
Я пытаюсь найти смысл
Боже, ты знаешь, как я старался
Но я не знаю, куда я иду
И у меня нет проводника
МАТФЕЙ
Говорили, что все наладится
Но, похоже... они солгали
ПЕТР
Ты здесь?
Он должен дать мне больше!
МАТФЕЙ
Выпью за это!
ПЕТР
Кого волнует, что люди думают, что у нас все хорошо?
Мы уже проходили через это!
Однажды он проснется
И поймет, что все, что ему нужно, это я
А пока, Боже, хотел бы я знать наверняка
Мне нужна гарантия
МАТФЕЙ
Мне нужно точно знать, что ты будешь рядом
ПЕТР
Пошли знак, чтобы я знал, что ты здесь
ОБА
Со мной
ПЕТР
Пошли знак, чтобы я знал, что ты здесь
МАТФЕЙ
Пошли знак, чтобы я знал, что ты здесь
ОБА
Со мной
ПЕТР
Кто ведет?
МАТФЕЙ
Ну, а кто обычно ведет?
МАТФЕЙ
Я иду спать
Увидимся позже, хорошо?