Paroles et traduction Barenaked Ladies - Alcohol

Alcohol

Alcohol, my permanent accessory.
Alcohol, a party-time necessity.
Alcohol, alternative to feeling like yourself.
Oh, alcohol, I still drink to your health.
I love you more than I did the week before
I discovered alcohol.
Forget the cafe latte, screw the raspberry iced tea.
A malibu and coke for you, a G and T for me.
Alcohol, your songs resolve like my life never will,
When someone else is picking up the bill.
I love you more than I did the week before
I discovered alcohol.
Oh alcohol, would you please forgive me?
While I cannot love myself
I'll use something else.
I thought that alcohol was just for those with nothing else to do.
I thought that drinking just to get drunk was a waste of precious booze.
But now I know that there's a time and there's a place where I can choose
To walk the fine line between self-control and self-abuse.
I love you more than I did the week before
I discovered alcohol.
And would you please ignore
That you found me on the floor
Trying on your camisole.
Oh alcohol, would you please forgive me?
While I cannot love myself
I'll use something else.
Would you please forgive me?
Would you please forgive me?

Алкоголь

Алкоголь, мой верный спутник.
Алкоголь, непременный атрибут вечеринки.
Алкоголь, альтернатива тому, чтобы чувствовать себя собой.
О, алкоголь, я всё ещё пью за твоё здоровье.
Я люблю тебя больше, чем на прошлой неделе,
Когда я открыл для себя алкоголь.
Забудь про латте, к чёрту малиновый холодный чай.
Малибу с колой для тебя, джин-тоник для меня.
Алкоголь, твои песни разрешаются так, как моя жизнь никогда не сможет,
Когда кто-то другой оплачивает счёт.
Я люблю тебя больше, чем на прошлой неделе,
Когда я открыл для себя алкоголь.
О, алкоголь, прости меня, пожалуйста.
Пока я не могу полюбить себя,
Я буду использовать что-то другое.
Я думал, что алкоголь только для тех, кому больше нечем заняться.
Я думал, что пить просто для того, чтобы напиться, - это трата драгоценного пойла.
Но теперь я знаю, что есть время и место, где я могу выбирать,
Идти по тонкой грани между самоконтролем и саморазрушением.
Я люблю тебя больше, чем на прошлой неделе,
Когда я открыл для себя алкоголь.
И не обращай внимания, пожалуйста,
Что ты нашла меня на полу,
Примеряющим твою комбинацию.
О, алкоголь, прости меня, пожалуйста.
Пока я не могу полюбить себя,
Я буду использовать что-то другое.
Прости меня, пожалуйста.
Прости меня, пожалуйста.