Paroles et traduction Barenaked Ladies - Alternative Girlfriend (Live)

Alternative Girlfriend (Live)

You're in an all-girl band
Your futon's second hand
Your parents understand but you don't care
I have a job in a shop
I'm an undercover cop
I make sure the customers aren't thieves
Old at being young
Young at being old
Everything's on hold within our evolution
You're my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There's nothing left that won't cross over
Last night we slept on the lawn
You woke up and I was gone
Back to the dream; I dream to leave
My life with her is a bore
A worn-out metaphor
No more surprises up its sleeve
Old at being young
Young at being old
Everything's been sold to other's revolutions
You're my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There's nothing left that won't cross over
You live above your dad's four-car garage
With your vinyl and imaginary entourage
If I pull up in a U-Haul, pack up quick
So we can get out of this town 'cause it makes me sick
You're my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There's nothing left that won't cross over
You're my alternative girlfriend

Альтернативная девушка (концертная запись)

Ты играешь в девичьей группе,
Твой футон – подержанный,
Родители всё понимают, но тебе всё равно.
Я работаю в магазине,
Я – коп под прикрытием,
Слежу, чтобы покупатели не воровали.
Старый, будучи молодым,
Молодой, будучи старым,
Всё застыло в нашей эволюции.
Ты моя альтернативная девушка,
Я люблю тебя, и ты больше не можешь притворяться,
Что между нами нет ничего серьезного.
Прошлой ночью мы спали на лужайке,
Ты проснулась, а меня уже не было.
Вернулся в свой сон; я мечтаю уйти
Моя жизнь с ней – скука,
Затёртая метафора,
В ней больше нет сюрпризов.
Старый, будучи молодым,
Молодой, будучи старым,
Всё продано другим революциям.
Ты моя альтернативная девушка,
Я люблю тебя, и ты больше не можешь притворяться,
Что между нами нет ничего серьезного.
Ты живешь над четырехместным гаражом своего отца,
Со своим винилом и воображаемой свитой.
Если я подъеду на грузовике, быстро собирай вещи,
Чтобы мы могли уехать из этого города, потому что он меня тошнит.
Ты моя альтернативная девушка,
Я люблю тебя, и ты больше не можешь притворяться,
Что между нами нет ничего серьезного.
Ты моя альтернативная девушка.