Paroles et traduction Barenaked Ladies - Couldn't Care Less

Couldn't Care Less

I guess I lied to you when I told you I like baseball
It's not so much the game I like it's the hats
See this white band around my neck? It's nice!
It's not just fashion
Hartz made it to protect me from ticks fleas and gnats

I couldn't care less what's in a chocolate mousse
I couldn't care less what are the five fruits in five alive juice
I couldn't care less how old are Ernie and Bert
I couldn't care less what's under KD Lang's skirt

Shaggy said to Velma, "Hey now Velma how you doing?"
And Velma said "Jinkies Shag I'm just fine."
Then Daphne said to Fred "Hey let's get drunk down in the forest"
And all night Fred was yakking up red wine

I couldn't care less why was Fonzie cool
I couldn't care less how sweat hogs do in school
I couldn't care less how do they fill the Caramilk bar
I couldn't care less my car says "the door, is ajar."

I couldn't care less what's in a chocolate mousse
I couldn't care less what are the five fruits in five alive juice
I couldn't care less how old are Ernie and Bert
I couldn't care less what's under KD Lang's skirt

I wish I had a nickname like Crusher, Snake or Kenneth
Cause guys with nicknames always get the gals
When I grow up I'll name my children Alice Albert and Alfred
I'll call them for supper like this, "Dinner's ready, Al!"

I couldn't care less what Morton Downey says
I couldn't care less what's on the head of my Pez
I couldn't care less do Zoodles need a trained zookeeper?
I couldn't care less why's the Super Big Gulp cheaper
No really, that's ridiculous

I couldn't care less what's in a chocolate mousse
It's ground up antlers
I couldn't care less what are the five fruits in five alive juice
Apples, cheese, broccoli
I couldn't care less how old are Ernie and Bert
Their like fourty or something
I couldn't care less what's under KD Lang's skirt

Мне без разницы

Наверное, я соврал тебе, когда сказал, что люблю бейсбол.
Мне нравится не столько сама игра, сколько кепки.
Видишь эту белую полоску у меня на шее? Классная!
Это не просто модный аксессуар.
Это ошейник от блох, клещей и мошек от фирмы Hartz.

Мне совершенно без разницы, что входит в состав шоколадного мусса.
Мне совершенно без разницы, какие пять фруктов в соке "Five Alive".
Мне совершенно без разницы, сколько лет Эрни и Берту.
Мне совершенно без разницы, что под юбкой у Кей Ди Лэнг.

Шэгги сказал Велме: "Привет, Велма, как дела?"
А Велма ответила: "Черт возьми, Шэг, все отлично".
Потом Дафна сказала Фреду: "Пойдем напьемся в лесу".
И всю ночь Фред блевал красным вином.

Мне совершенно без разницы, почему Фонзи был крутым.
Мне совершенно без разницы, как учатся эти "потные кабанчики".
Мне совершенно без разницы, как они наполняют батончик Caramilk.
Мне совершенно без разницы, что моя машина говорит: "Дверь не закрыта".

Мне совершенно без разницы, что входит в состав шоколадного мусса.
Мне совершенно без разницы, какие пять фруктов в соке "Five Alive".
Мне совершенно без разницы, сколько лет Эрни и Берту.
Мне совершенно без разницы, что под юбкой у Кей Ди Лэнг.

Хотел бы я себе прозвище вроде Крушитель, Змей или Кеннет.
Потому что парни с прозвищами всегда получают девчонок.
Когда я вырасту, я назову своих детей Алиса, Альберт и Альфред.
Я буду звать их на ужин так: "Ужин готов, Ал!"

Мне совершенно без разницы, что говорит Мортон Дауни.
Мне совершенно без разницы, что на голове у моего Пэца.
Мне совершенно без разницы, нужны ли Зуделям дрессировщики из зоопарка.
Мне совершенно без разницы, почему Super Big Gulp дешевле.
Нет, правда, это смешно.

Мне совершенно без разницы, что входит в состав шоколадного мусса.
Это перемолотые рога.
Мне совершенно без разницы, какие пять фруктов в соке "Five Alive".
Яблоки, сыр, брокколи.
Мне совершенно без разницы, сколько лет Эрни и Берту.
Им где-то за сорок.
Мне совершенно без разницы, что под юбкой у Кей Ди Лэнг.