Paroles et traduction Barenaked Ladies - Get In Line (Live)

Get In Line (Live)

Everywhere I go someone's trying to by my girlfriend's best friend
I'm trying to pretend I'm relaxed, but I'm playing castanets with my knees
I try to be cool and give her space
But a guy's always there ready to jump right up and take my place
Everyone in this room seems to want to make a big fool out of me
Everybody open your mouth (Everybody, everybody)
Everybody just say "ah" (Ah, ah, ah)
Everything'll be all right
If you play along
Everywhere I go there's someone in a trenchcoat staring at me
When I'm not at home I'm sure someone's rummaging through my trash
Whatever could they want from me?
Is it just a part of a giant government conspiracy?
I gotta go see my doctor about this itchy pentagram-shaped rash
Everybody open your mouth (Everybody, everybody)
Everybody just say "ah" (Ah, ah, ah)
Everything'll be all right
This won't hurt at all (Turn it up)
Everybody get in line (Everybody, everybody)
Everybody turn and cough (Ah, ah, ah)
Everything'll be all right
If you just lay off
Dictate a memo to myself
Try to find if I'm the only one in complete health
Consult contemporaries if there are some to see
There really isn't anyone who's in my league
But me
Every night at a lane someone thinks they've got a fine bead on me
I try to take three deep breaths as I lock in on my minivan
Everyone says I'm looking great
But it's hard to stand up, let alone to try to concentrate
I wish that everyone I knew hadn't sold out to The Man
Everybody open your mouth (Everybody, everybody) (Oh)
Everybody just say "ah" (Ah, ah, ah)
Everything'll be all right
This won't hurt at all
Everybody get in line (Everybody, everybody) (Oh)
Everybody turn and cough (Ah, ah, ah)
Everything'll be all right
If you just lay
Everything'll be all right
If you just lay (Ah, ah, ah)
Everything'll be all right
If you just lay off (Ah, ah, ah)

Встаньте в очередь (концертная запись)

Куда бы я ни пошел, кто-то пытается подкатить к лучшей подруге моей девушки.
Я пытаюсь делать вид, что расслаблен, но мои колени выбивают кастаньеты.
Я стараюсь быть спокойным и дать ей пространство,
Но всегда найдется парень, готовый занять мое место.
Кажется, все в этой комнате хотят выставить меня дураком.
Всем открыть рот (Все, все)
Всем сказать "а" (А, а, а)
Все будет хорошо,
Если вы подыграете.
Куда бы я ни пошел, кто-то в плаще смотрит на меня.
Когда меня нет дома, я уверен, что кто-то роется в моем мусоре.
Чего они от меня хотят?
Это часть гигантского правительственного заговора?
Мне нужно сходить к врачу из-за этой зудящей сыпи в форме пентаграммы.
Всем открыть рот (Все, все)
Всем сказать "а" (А, а, а)
Все будет хорошо,
Это совсем не больно (Сделай погромче)
Всем встать в очередь (Все, все)
Всем повернуться и кашлянуть (А, а, а)
Все будет хорошо,
Если вы просто отстанете.
Надиктовать себе записку,
Попытаться выяснить, единственный ли я полностью здоров.
Проконсультироваться с современниками, если таковые имеются,
На самом деле нет никого, кто был бы на моем уровне.
Кроме меня.
Каждый вечер на дорожке кто-то думает, что у него на меня прицел.
Я пытаюсь сделать три глубоких вдоха, когда сажусь в свой минивэн.
Все говорят, что я отлично выгляжу,
Но мне трудно стоять, не говоря уже о том, чтобы сосредоточиться.
Жаль, что все мои знакомые продались "Системе".
Всем открыть рот (Все, все) (О)
Всем сказать "а" (А, а, а)
Все будет хорошо,
Это совсем не больно.
Всем встать в очередь (Все, все) (О)
Всем повернуться и кашлянуть (А, а, а)
Все будет хорошо,
Если вы просто отстанете.
Все будет хорошо,
Если вы просто отстанете (А, а, а)
Все будет хорошо,
Если вы просто отстанете (А, а, а)