Paroles et traduction Barenaked Ladies - God Forbid

God Forbid

I used to worry about typical things
It never kept me up at night
They never took the wind right out of me
Or brought me to my knees
I used to worry about typical things
I never bowed my head
I just didn′t see the use
Now you're miles away from me
And if I had to
I know there′s nothing I can do
Even if I wanted to
God forbid you and I
Ever find better words to describe
How we can't run and hide
From the fears in the back of our minds
And I know that it's not how we live
But we still say, "God forbid"
When it′s too frightening to name
When you can′t imagine how
That you could ever get out of bed again
Or carry on somehow
Something you cannot say out loud
Something you always think about
I used to worry about typical things
God forbid you and I
Ever find better words to describe
How we can't run and hide
From the fears in the back of our minds
And I know that it′s not how we live
But we still say, "God forbid"
And I know that it's not how we live
Though I do not believe he exists
I still say, "God forbid"

Боже упаси

Раньше я волновался о всяких пустяках,
Они не лишали меня сна.
Они не выбивали у меня почву из-под ног
И не ставили меня на колени.
Раньше я волновался о всяких пустяках,
Я никогда не склонял головы,
Просто не видел в этом смысла.
Теперь ты так далеко от меня,
И если бы пришлось,
Я знаю, что ничего не могу поделать,
Даже если бы захотел.
Боже упаси, чтобы мы с тобой
Когда-нибудь нашли слова,
Чтобы описать,
Как не можем убежать и спрятаться
От страхов, что таятся в глубине души.
И я знаю, что мы так не живем,
Но все равно говорим: "Боже упаси",
Когда слишком страшно назвать это по имени,
Когда не можешь представить,
Как снова встать с постели
И как-то жить дальше.
Нечто, что нельзя произнести вслух,
Нечто, о чем ты всегда думаешь.
Раньше я волновался о всяких пустяках.
Боже упаси, чтобы мы с тобой
Когда-нибудь нашли слова,
Чтобы описать,
Как не можем убежать и спрятаться
От страхов, что таятся в глубине души.
И я знаю, что мы так не живем,
Хотя я не верю в его существование,
Я все равно говорю: "Боже упаси".