Paroles et traduction Barenaked Ladies - Hanukkah Blessings

Hanukkah Blessings

How lucky are we that we
Have lights so that we can see
Although the day is done
What a miracle that a spark
Lifts these candles out of the dark
Every evening one by one
Until the end of Hanukkah
Of Hanukkah

With the jingle bells and the toys
And the TV shows and the noise
It′s easy to forget
At the end of the day
Our whole family will say
These words for Hanukkah:

Barukh Atah
ADONAI Elohaynu Melekh h'olom
Asher kid′shanu b'mitzvotav v'tzivanu
L′hadlik nehr shel hannukah
We light the candles for Hanukkah
For Hanukkah

We remember how Maccabees
Fought so all of us could be free
And so we celebrate
On this festival of the lights
There′s a joyful time every night
Where we illuminate
The candles of Hanukkah
Of Hanukkah

Barukh atah ADONAI
Elohaynu Melekh ha'olom
She′asah neesim l'avotaynu
Bayamim hahem ba′zman hazeh
Hanukkah
Hanukkah

Благословения Хануки

Как же нам повезло, милая,
Что у нас есть свет, чтобы видеть,
Хотя день уже закончился.
Какое чудо, что искра,
Выводит эти свечи из тьмы
Каждый вечер одну за другой,
До конца Хануки,
Хануки.

С колокольчиками, игрушками,
Телевизионными шоу и шумом
Легко забыть,
Что в конце дня
Вся наша семья скажет
Эти слова на Хануку:

Барух Ата,
АДОНАЙ Элохейну Мелех h'олам,
Ашер кид'шану б'мицвотав в'цивану
Л'hадлик нер шель Ханука.
Мы зажигаем свечи на Хануку,
На Хануку.

Мы помним, как Маккавеи
Сражались, чтобы все мы могли быть свободными,
И поэтому мы празднуем
Этот праздник света,
Каждую ночь радостное время,
Когда мы зажигаем
Свечи Хануки,
Хануки.

Барух ата АДОНАЙ,
Элохейну Мелех hа'олам,
Ше'аса несим л'авотайну
Баямим hаhем ба'зман hазе.
Ханука,
Ханука.