Paroles et traduction Barenaked Ladies - If I Had $1000000 (UK edit)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I′d
buy
you
a
house
Eh
bien,
je
t'achèterais
une
maison
(I
would
buy
you
a
house)
(Je
t'achèterais
une
maison)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
I'd
buy
you
furniture
for
your
house
Je
t'achèterais
des
meubles
pour
ta
maison
(Maybe
a
nice
chesterfield
or
an
ottoman)
(Peut-être
un
beau
canapé
Chesterfield
ou
un
ottoman)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I′d
buy
you
a
K-Car
Eh
bien,
je
t'achèterais
une
K-Car
(A
nice
Reliant
automobile)
(Une
belle
voiture
Reliant)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
I'd
buy
your
love
J'achèterais
ton
amour
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(I'd
build
a
tree
fort
in
our
yard)
(Je
construirais
un
fort
dans
les
arbres
dans
notre
cour)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(You
could
help,
it
wouldn′t
be
that
hard)
(Tu
pourrais
aider,
ce
ne
serait
pas
si
difficile)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(Maybe
we
could
put
a
little
tiny
fridge
in
there
somewhere)
(Peut-être
que
nous
pourrions
mettre
un
petit
réfrigérateur
là-dedans
quelque
part)
[You
know,
we
could
just
go
up
there
and
hang
out.Yep,
like
open
the
fridge
and
stuff
and
there′d
all
be
foods
laid
out
for
us
like
little
pre-wrapped
sausages
and
things.Mmm.They
have
pre-wrapped
sausages,
but
they
don't
have
pre-wrapped
bacon.Well,
can
you
blame
them?
Yeah!]
[Tu
sais,
on
pourrait
juste
y
aller
et
traîner.
Ouais,
comme
ouvrir
le
réfrigérateur
et
tout,
et
il
y
aurait
tous
les
aliments
disposés
pour
nous
comme
de
petites
saucisses
préemballées
et
des
trucs
du
genre.
Mmm.
Ils
ont
des
saucisses
préemballées,
mais
ils
n'ont
pas
de
bacon
préemballé.
Eh
bien,
peux-tu
les
blâmer ?
Ouais !]
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I′d
buy
you
a
fur
coat
Eh
bien,
je
t'achèterais
un
manteau
de
fourrure
(But
not
a
real
fur
coat,
that's
cruel)
(Mais
pas
une
vraie
fourrure,
c'est
cruel)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I′d
buy
you
an
exotic
pet
Eh
bien,
je
t'achèterais
un
animal
de
compagnie
exotique
(Yep,
like
a
llama
or
an
emu)
(Ouais,
comme
un
lama
ou
un
émeu)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I'd
buy
you
John
Merrick′s
remains
Eh
bien,
je
t'achèterais
les
restes
de
John
Merrick
(Ooh,
all
them
crazy
elephant
bones)
(Ooh,
tous
ces
os
d'éléphant
fous)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
I'd
buy
your
love
J'achèterais
ton
amour
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
We
wouldn't
have
to
walk
to
the
store
On
n'aurait
pas
à
marcher
jusqu'au
magasin
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
We
could
take
a
limousine
′cause
it
costs
more
On
pourrait
prendre
une
limousine
parce
que
ça
coûte
plus
cher
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
We
wouldn′t
have
to
eat
Kraft
dinner
On
n'aurait
pas
à
manger
des
Kraft
Dinner
[But
we
would
eat
Kraft
dinner.Of
course
we
would,
we'd
just
eat
more.
And
buy
really
expensive
ketchups
with
it.That′s
right,
all
the
fanciest
ket--Dijon
ketchup.Mmmm!
Mmmm!]
[Mais
on
mangerait
des
Kraft
Dinner.
Bien
sûr
qu'on
le
ferait,
on
en
mangerait
juste
plus.
Et
on
achèterait
des
ketchups
vraiment
chers
avec.
C'est
vrai,
tous
les
ket--ketchup
Dijon
les
plus
fantaisistes.
Mmm !
Mmm !]
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I'd
buy
you
a
green
dress
Eh
bien,
je
t'achèterais
une
robe
verte
(But
not
a
real
green
dress,
that′s
cruel)
(Mais
pas
une
vraie
robe
verte,
c'est
cruel)
And
if
I
had
a
million
dollars
Et
si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I'd
buy
you
some
art
Eh
bien,
je
t'achèterais
de
l'art
(A
Picasso
or
a
Garfunkel)
(Un
Picasso
ou
un
Garfunkel)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
Well,
I′d
buy
you
a
monkey
Eh
bien,
je
t'achèterais
un
singe
(Haven't
you
always
wanted
a
monkey?)
(Tu
n'as
pas
toujours
voulu
avoir
un
singe ?)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
I'd
buy
your
love
J'achèterais
ton
amour
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
(If
I
had
a
million
dollars)
(Si
j'avais
un
million
de
dollars)
If
I
had
a
million
dollars
Si
j'avais
un
million
de
dollars
I′d
be
rich
Je
serais
riche
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.