Paroles et traduction Barenaked Ladies - If I Had $1000000 (UK edit)

If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I′d buy you a house
(I would buy you a house)
And if I had a million dollars
(If I had a million dollars)
I'd buy you furniture for your house
(Maybe a nice chesterfield or an ottoman)
And if I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I′d buy you a K-Car
(A nice Reliant automobile)
And if I had a million dollars
I'd buy your love
If I had a million dollars
(I'd build a tree fort in our yard)
If I had a million dollars
(You could help, it wouldn′t be that hard)
If I had a million dollars
(Maybe we could put a little tiny fridge in there somewhere)
[You know, we could just go up there and hang out.Yep, like open the fridge and stuff and there′d all be foods laid out for us like little pre-wrapped sausages and things.Mmm.They have pre-wrapped sausages, but they don't have pre-wrapped bacon.Well, can you blame them? Yeah!]
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I′d buy you a fur coat
(But not a real fur coat, that's cruel)
And if I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I′d buy you an exotic pet
(Yep, like a llama or an emu)
And if I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I'd buy you John Merrick′s remains
(Ooh, all them crazy elephant bones)
And if I had a million dollars
I'd buy your love
If I had a million dollars
We wouldn't have to walk to the store
If I had a million dollars
We could take a limousine ′cause it costs more
If I had a million dollars
We wouldn′t have to eat Kraft dinner
[But we would eat Kraft dinner.Of course we would, we'd just eat more. And buy really expensive ketchups with it.That′s right, all the fanciest ket--Dijon ketchup.Mmmm! Mmmm!]
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I'd buy you a green dress
(But not a real green dress, that′s cruel)
And if I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I'd buy you some art
(A Picasso or a Garfunkel)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
Well, I′d buy you a monkey
(Haven't you always wanted a monkey?)
If I had a million dollars
I'd buy your love
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
(If I had a million dollars)
If I had a million dollars
I′d be rich

Если бы у меня был миллион долларов ...
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе дом.
(Я бы купил тебе дом)
А если бы у меня был миллион долларов
(Если бы у меня был миллион долларов)
Я бы купил тебе мебель для дома.
(Может быть, хороший Честерфилд или пуфик)
А если бы у меня был миллион долларов
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе кей-кар.
(Хороший надежный автомобиль)
А если бы у меня был миллион долларов
Я бы купил твою любовь.
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Я бы построил крепость на дереве в нашем дворе)
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Ты мог бы помочь, это было бы не так трудно)
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Может быть, мы могли бы поставить где-нибудь там маленький крошечный холодильник)
[Знаешь, мы могли бы просто пойти туда и потусоваться.Да, например, открыть холодильник и все такое, и там были бы разложены все продукты для нас, как маленькие предварительно завернутые сосиски и все такое.МММ. у них есть предварительно завернутые сосиски, но у них нет предварительно завернутого бекона. ну, разве можно их винить? да!]
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Если бы у меня был миллион долларов)
Я бы купил тебе шубу.
(Но не настоящая шуба, это жестоко)
А если бы у меня был миллион долларов
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе экзотического питомца.
(Да, как лама или эму)
А если бы у меня был миллион долларов
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе останки Джона Меррика.
(О, все эти сумасшедшие слоновьи кости)
А если бы у меня был миллион долларов
Я бы купил твою любовь.
Если бы у меня был миллион долларов ...
Нам не придется идти в магазин пешком.
Если бы у меня был миллион долларов ...
Мы могли бы взять лимузин, потому что он стоит дороже.
Если бы у меня был миллион долларов ...
Нам не пришлось бы есть крафт-ужин.
[Но мы ели Крафт-ужин.Конечно, мы ели, мы просто ели больше. и покупали к нему очень дорогие кетчупы.правильно, все самые модные Кет-Дижонские кетчупы.Мммм! Мммм!]
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе зеленое платье.
(Но не настоящее зеленое платье, это жестоко)
А если бы у меня был миллион долларов
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе немного искусства.
(Пикассо или Гарфанкель)
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Если бы у меня был миллион долларов)
Что ж, я куплю тебе обезьянку.
(Разве тебе не всегда хотелось обезьянку?)
Если бы у меня был миллион долларов ...
Я бы купил твою любовь.
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Если бы у меня был миллион долларов)
Если бы у меня был миллион долларов ...
(Если бы у меня был миллион долларов)
Если бы у меня был миллион долларов ...
Я был бы богат.