Paroles et traduction Barenaked Ladies - Maybe Not

Pretty soon you will be wanting me
To go.
And I will only be the enemy
I know.
Pretty soon you will be needing me
To leave.
But know that you and I will always be
Naive.
Maybe you'll forgive the things that I forgot.
Maybe you're forgetting all the times we fought.
Maybe we should divvy up the things we bought.
But maybe not.
Why don't we lay down on the kitchen floor
All that we say we had with us before?
We'll find our way to what we're looking for
By seperating what is mine from yours.
Pretty soon I'll be the one you hold
At bay.
And then forever I'll be good as gold
If I may.
I know your heart cannot be bought or sold
For much.
Darlin' I'd consider yourself told
In Dutch.
And we can argue 'till our throats are sore
About how far you take a metaphor.
You always deign to see the glass half filled
And now it seems to me the half glass spilled.
Maybe you'll forgive the things that I forgot.
Maybe you're forgetting all the times we fought.
Maybe we should divvy up the things we bought.
But maybe
Maybe you'll forgive the things that I forgot.
Maybe you're forgetting all the times we fought.
Maybe we should divvy up the things we bought.
But maybe not.
Maybe not.
Maybe not

Очень скоро ты будешь хотеть меня.
Идти.
И я буду только врагом.
Я знаю.
Очень скоро ты будешь нуждаться во мне.
Оставлять.
Но знай, что мы с тобой всегда будем вместе.
Наивный.
Может быть, ты простишь мне то, что я забыла.
Может быть, ты забываешь, сколько раз мы ссорились.
Может, нам стоит поделить то, что мы купили.
А может и нет.
Почему бы нам не лечь на кухонный пол?
Все, что, по нашим словам, было с нами раньше?
Мы найдем путь к тому, что ищем,
отделив то, что принадлежит мне, от того, что принадлежит тебе.
Очень скоро я буду тем, кого ты обнимешь.
В страхе.
И тогда навсегда я буду как золото.
Если можно.
Я знаю, что твое сердце нельзя купить или продать.
За многое.
Дорогая, я буду считать, что ты мне все рассказала.
По-Голландски.
И мы можем спорить до тех пор, пока у нас не заболит горло.
О том, как далеко ты заходишь в метафоре.
Ты всегда снисходишь до того, чтобы увидеть стакан наполовину наполненным.
И теперь мне кажется, что полстакана пролилось.
Может быть, ты простишь мне то, что я забыла.
Может быть, ты забываешь, сколько раз мы ссорились.
Может, нам стоит поделить то, что мы купили.
Но может быть ...
Может быть, ты простишь мне то, что я забыла.
Может быть, ты забыл, сколько раз мы ссорились.
Может, нам стоит поделить то, что мы купили.
А может и нет.
А может и нет.
А может и нет