Paroles et traduction Barenaked Ladies - Off The Hook

Off The Hook

All around the room your things are placed
And next to you he fills the space
And so it seems your saving grace is only saving face
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
You thought that he was wanting you,
But he was only wanting you to
Let him off the hook

He was your imaginary friend,
You were partners ′til the end
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
Accepting enemies on bended knees; a litany of tragedies
You're vexed, it seems you′re hexed and after sex he expects
You'll let him off the hook 'til

Something that you heard while you were sleeping left you
Shaken while he stirred.
When you awaken you will
Make him eat his words right off the
Hook and line, every time

The credit card receipts, the dirty sheets
Souvenirs of men who cheat
It all makes sense - with each offence
You wanted to believe him
He could get away with murder one,
And you would clean the smoking gun
With every crime, you bought each line,
But not this time, you′ll make him
Eat his words ′cause

Something that you hear while you were sleeping left you
Shaken while he stirred
When you awaken you will
Make him eat his, make him eat his
Words while he's alone, ′cause you won't be around and
From now on the phone stays off the hook

С крючка

Вещи твои разбросаны по комнате,
А рядом он, заполняя пространство.
И, кажется, твоя спасительная благодать — лишь сохранить лицо.
Фотографии вас двоих в отпуске, в медовый месяц...
Ты думала, что он хочет тебя,
Но он хотел лишь одного —
Чтобы ты отпустила его с крючка.

Он был твоим воображаемым другом,
Вы были вместе до конца,
Но что-то надломилось, а потом сломалось — твоя худшая ошибка.
Принимать врагов на коленях; череда трагедий.
Ты раздражена, словно проклята, а после секса он ожидает,
Что ты отпустишь его с крючка, пока...

Что-то, услышанное во сне, оставило тебя
Потрясенной, пока он ворочался.
Когда проснешься, ты
Заставишь его взять свои слова обратно,
С крючка, вместе с леской, каждый раз.

Чеки с кредитной карты, грязные простыни —
Сувениры от мужчин, которые изменяют.
Все становится ясно — с каждым проступком
Ты хотела верить ему.
Он мог бы сойти с рук за убийство первой степени,
А ты бы чистила дымящийся пистолет.
С каждым преступлением ты верила каждому слову,
Но не в этот раз, ты заставишь его
Взять свои слова обратно, потому что...

Что-то, услышанное во сне, оставило тебя
Потрясенной, пока он ворочался.
Когда проснешься, ты
Заставишь его, заставишь его
Взять свои слова обратно, когда он будет один, потому что тебя не будет рядом, и
Отныне телефон снят с крючка.