Paroles et traduction Barenaked Ladies - She's On Time

(Words & Music by Steven Page and Ed Robertson)
Woke up, I was on top of the world
There was a beautiful girl in the bed beside me
Rolled over, got a kiss on the ear,
She said,"Listen up, dear, there′s a change inside me."
Can't say how frightened I am, how unenlightened I am
As I run for cover
Can′t say how happy I am to be wrong.
She's on time, She's on time
She′s on time, She′s on time
She's on time
Halleluyah!
She′s on time!
It's the safest time of the month, they say, for love
We move in a mysterious way,
Cause when some holiday, I′d say we work harder
Not happy with a hug and a kiss,
Although most stop at this, we go much, much farther
We can't stop fooling around, on the bed,
On the ground, on the bathroom counter.
We can′t stop when all our systems are go.
She's on time, She's on time
She′s on time, She′s on time
She's on time
Halleluyah!
She′s on time!
It's the safest time of the month, they say, for love
She′s on time, She's on time
She′s on time, She's on time
She's on time
Halleluyah!
She′s on time!
It′s the safest time of the month, they say, for love
Between you and me, how happy we'll be
Repeating this cycle permanently
But where will we be when baby makes three?
I know that in a couple of years
I might lay down my fears and get psyched about it
Give in without an ounce of regret
Trying not to forget what I liked about it
One day I might look like a fool with a yard
And a pool and a station wagon
Till then I get down on my knees every day and pray
She′s on time She's on time
She′s on time She's on time
She′s on time
Halleluyah!
She's on time!
It's the safest time of the month, they say, for love

(Слова и музыка Стивена Пейджа и Эда Робертсона)
Проснувшись, я был на вершине мира.
Рядом со мной в постели лежала красивая девушка.
Перевернулся, получил поцелуй в ухо.
Она сказала: "Послушай, дорогой, во мне что-то изменилось".
Не могу сказать, насколько я напуган, насколько я непросвещен.
Когда я бегу в укрытие
Не могу сказать, как я счастлива быть неправой.
Она пришла вовремя, она пришла вовремя.
Она пришла вовремя, она пришла вовремя.
Она пришла вовремя.
Аллилуйя!
Она пришла вовремя!
Говорят, это самое безопасное время месяца для любви.
Мы движемся таинственным путем,
Потому что когда какой-нибудь праздник, я бы сказал, что мы работаем усерднее
Не довольна объятиями и поцелуями,
Хотя большинство останавливается на этом, мы идем гораздо, гораздо дальше.
Мы не можем перестать валять дурака на кровати,
На полу, на стойке в ванной.
Мы не можем остановиться, когда все наши системы работают.
Она пришла вовремя, она пришла вовремя.
Она пришла вовремя, она пришла вовремя.
Она пришла вовремя.
Аллилуйя!
Она пришла вовремя!
Говорят, это самое безопасное время месяца для любви.
Она пришла вовремя, она пришла вовремя.
Она пришла вовремя, она пришла вовремя.
Она пришла вовремя.
Аллилуйя!
Она пришла вовремя!
Говорят, это самое безопасное время месяца для любви.
Между нами говоря, как мы будем счастливы!
Постоянно повторяя этот цикл.
Но где мы будем, когда малышке исполнится три?
Я знаю это через пару лет.
Я мог бы отбросить свои страхи и психануть по этому поводу.
Сдавайся без капли сожаления.
Стараюсь не забывать, что мне в ней нравилось.
В один прекрасный день я буду выглядеть, как дурак со двором.
И бассейн, и универсал.
А до тех пор я каждый день становлюсь на колени и молюсь.
Она пришла вовремя она пришла вовремя
Она пришла вовремя она пришла вовремя
Она пришла вовремя.
Аллилуйя!
Она пришла вовремя!
Говорят, это самое безопасное время месяца для любви.