Paroles et traduction Barenaked Ladies - Some Fantastic (Live)

Some Fantastic (Live)

One day I will build a fountain
Drink and never grow old
Then I'll market an elixer
That will eliminate the common cold
Find your sickness on my list
Pay up front and make a wish
One day I will work with animals
All the tests I'm gonna do
All my stuffs completely natural
And when we're done
We'll boil 'em down for glue
That we can use to re-adhere
Your lips to mine if you were here
There's a lot I will never do
Some fantastic I know it's true
But not as much as my want to be with you
I can't stand to wait in line long
So I built a new machine
It just measures up the distance
And then eliminates the folks between
One day I'll construct a sattelite
And I'll name it after you
Cause' you were the greatest friend of all
Except for when you split my lip in two
To see the look upon your face
As I launch you into space
There's a lot I will never do
Some fantastic I know its true
But not as much as my want to be with you
Bye bye self respect
I haven't had much of it since you left
I missed out on the best of you
Someday I will find the secret
To your social chemistry
Then I'll print it on a t-shirt
And it'll make you want to be with me
And if I wear it past your work
You'll see other guys are jerks
Much like pheromones for flies
You will not avoid my eyes
There's a lot I will never do
Some fantastic I know its true
Not as much as my want to be with you
Bye bye self respect
I haven't had much of it since you left
Even mice are bereft of you
I missed out on the best of you
Bye bye self respect
I haven't had much of it since you left
I missed out on the best of you
Bye bye bye (REPEAT)

Нечто фантастическое (концертная запись)

Однажды я построю фонтан,
Выпью из него и никогда не состарюсь.
Потом я запатентую эликсир,
Который избавит от простуды.
Найди свою болезнь в моём списке,
Заплати вперёд и загадай желание.
Однажды я буду работать с животными,
Проведу все свои опыты.
Все мои вещества полностью натуральны,
И когда мы закончим,
Мы их выварим на клей,
Которым мы сможем снова склеить
Твои губы с моими, если бы ты была здесь.
Многое я никогда не сделаю,
Нечто фантастическое, я знаю, это правда.
Но не настолько, как моё желание быть с тобой.
Терпеть не могу стоять в длинных очередях,
Поэтому я построил новую машину.
Она просто измеряет расстояние
И убирает людей между нами.
Однажды я построю спутник
И назову его в твою честь,
Потому что ты была лучшим другом из всех,
Кроме того раза, когда ты разбила мне губу.
Увидеть выражение твоего лица,
Когда я запущу тебя в космос.
Многое я никогда не сделаю,
Нечто фантастическое, я знаю, это правда.
Но не настолько, как моё желание быть с тобой.
Прощай, самоуважение,
У меня его почти не осталось с тех пор, как ты ушла.
Я упустил всё самое лучшее в тебе.
Когда-нибудь я разгадаю секрет
Твоей социальной химии,
Потом напечатаю его на футболке,
И это заставит тебя захотеть быть со мной.
И если я пройду в ней мимо твоей работы,
Ты увидишь, что другие парни - придурки.
Словно феромоны для мух,
Ты не сможешь отвести от меня взгляд.
Многое я никогда не сделаю,
Нечто фантастическое, я знаю, это правда.
Но не настолько, как моё желание быть с тобой.
Прощай, самоуважение,
У меня его почти не осталось с тех пор, как ты ушла.
Даже мыши лишены тебя.
Я упустил всё самое лучшее в тебе.
Прощай, самоуважение,
У меня его почти не осталось с тех пор, как ты ушла.
Я упустил всё самое лучшее в тебе.
Прощай, прощай, прощай (ПОВТОР)