Paroles et traduction Barenaked Ladies - Something You'll Never Find

Something You'll Never Find

You're looking for something
That you'll never find
You've got the questions
You've got the time
You've got the bruises
To show you've been blind
'Cause you're looking for something
That you'll never find
I'm hoping you find it
And someday you might
But not in an instant
And not overnight
And I am the one who's
Holding you tight
Hoping you find it
And someday you might
Could you be the one
Could you be the one who will find it
Staring at the sun as you're blinded
Could you be the one who will find
That it's fine if it's not in me
You're looking for something
That's not even there
You're knocking down tables
You're kicking in chairs
I know you're angry
You know I don't care
Looking for something
That's not even there
Make me an offer
That I can't refuse
Set up my options
Force me to choose
You've been abandoned
I've been abused
Set up my options
'Cause I can't refuse
Oh, could you be the one
Could you be the one who will find it
Staring at the sun as you're blinded
Could you be the one who will find
That it's fine if it's not in me
Over in Indiana
Wearing their red bandanas
The Indians eat bananas
Thinking they're full of Vitamin C
Looking for someone
That I'll never be
Some kind of bondage
To make you feel free
A Lover, a savior
Oh, that isn't me
Well you're looking for someone
That I'll never be
Could you be the one
Oh could you be the one who will find it
Staring at the sun as you're blinded
Could you be the one who will find
That it's fine if it's not in me

То, что ты никогда не найдешь

Ты ищешь то,
Чего никогда не найдешь.
У тебя есть вопросы,
У тебя есть время.
У тебя есть синяки,
Показывающие, что ты была слепа.
Ведь ты ищешь то,
Чего никогда не найдешь.
Я надеюсь, ты найдешь это,
И когда-нибудь ты сможешь,
Но не в одно мгновение,
И не за одну ночь.
И это я тот,
Кто держит тебя крепко,
Надеясь, что ты найдешь это,
И когда-нибудь ты сможешь.
Может быть, ты та самая,
Может быть, ты та, кто найдет это,
Глядя на солнце, ослепленная.
Может быть, ты та, кто поймет,
Что все в порядке, если это не во мне.
Ты ищешь то,
Чего даже нет.
Ты опрокидываешь столы,
Ты пинаешь стулья.
Я знаю, ты злишься,
Ты знаешь, мне все равно.
Ищешь то,
Чего даже нет.
Сделай мне предложение,
От которого я не смогу отказаться.
Изложи мои варианты,
Заставь меня выбрать.
Тебя бросили,
Меня обидели.
Изложи мои варианты,
Ведь я не могу отказаться.
О, можешь ли ты быть той самой,
Можешь ли ты быть той, кто найдет это,
Глядя на солнце, ослепленная.
Можешь ли ты быть той, кто поймет,
Что все в порядке, если это не во мне.
Там, в Индиане,
Нося свои красные банданы,
Индейцы едят бананы,
Думая, что они полны витамина С.
Ищешь кого-то,
Кем я никогда не буду.
Какую-то зависимость,
Чтобы ты почувствовала себя свободной.
Любовника, спасителя,
О, это не я.
Ты ищешь кого-то,
Кем я никогда не буду.
Можешь ли ты быть той самой,
О, можешь ли ты быть той, кто найдет это,
Глядя на солнце, ослепленная.
Можешь ли ты быть той, кто поймет,
Что все в порядке, если это не во мне.