Paroles et traduction Barenaked Ladies - Straw Hat and Old Dirty Hank

Straw Hat and Old Dirty Hank

I tend the wheat field that makes your bread
I bind the sweet veal, pluck the hens that make your bed
Mother Nature, and Mother Earth
Are two of three women who dictate what I′m worth

I'm the farmer
I work in the fields all day
Don′t mean to alarm her
But I know it was meant to be this way

You cried a tear, I wiped it dry
I put you up upon a pedestal so high
If you should waver, If you should sway
I'd catch you, spread my tiny wings and fly away
You signed your picture with an O and X
I bet you don't write "love" each time you sign your cheques

I′m the farmer
I work in the fields all day
Don′t mean to alarm her
But I know it was meant to be this way

All of this corn I grow, I grow it all for you
I took a hatchet to the radio, I did it all for you
You could have written back, and you could have said "Thank You"
But I guess you've got better things
Better things to do

You say you love me, is that the truth?
Although they′ve heard the songs my friends need living proof
I know your address, I ring the bell
I bring you flowers and a .22 with shells

I'm the farmer
I work in the fields all day
Never wanted to harm her
But I know it was meant to be this way

Соломенная шляпа и старый грязный Хэнк

Я возделываю пшеничное поле, из которого пекут твой хлеб
Я связываю нежного телёнка, ощипываю кур, которые делают твою постель
Мать-природа и Мать-Земля
Две из трёх женщин, которые диктуют мою ценность

Я фермер
Я работаю в полях весь день
Не хочу тебя пугать
Но я знаю, что так и должно быть

Ты пролила слезу, я вытер её
Я вознёс тебя на такой высокий пьедестал
Если ты вдруг пошатнёшься, если ты вдруг покачнешься
Я поймаю тебя, расправлю свои крошечные крылья и улечу
Ты подписала свою фотографию "O" и "X"
Держу пари, ты не пишешь "люблю" каждый раз, когда подписываешь свои чеки

Я фермер
Я работаю в полях весь день
Не хочу тебя пугать
Но я знаю, что так и должно быть

Всю эту кукурузу я выращиваю для тебя
Я разбил топором радио, я сделал это всё для тебя
Ты могла бы написать в ответ и сказать "Спасибо"
Но, полагаю, у тебя есть дела поважнее
Дела поважнее

Ты говоришь, что любишь меня, это правда?
Хотя они и слышали песни, моим друзьям нужны живые доказательства
Я знаю твой адрес, я звоню в дверь
Я приношу тебе цветы и заряженный .22 калибр

Я фермер
Я работаю в полях весь день
Никогда не хотел причинить тебе вреда
Но я знаю, что так и должно быть