Paroles et traduction Barenaked Ladies - The Humour Of The Situation

The Humour Of The Situation

When you walked in, I said with a grin
That we were just talking about you
We all had to lie because you would cry
If you knew we were laughing at you
In the momentary lull before the band begins to play
There′s an overwhelming stench of alibi

Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation

I said on the phone "don't wait til I′m home"
But I'm sure I could hear you crying
I said where I was, but you doubt it because
It's the caller I.D. you′re buying
In the hour that it took for me to drive up to the door
You′d arranged all my belongings on the lawn

Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation

Have you heard the one about the boy
Who moved into the henhouse to sleep?
He woke up with egg on his face
When he found out all the hens had crossed the street

Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation
Come on now, now
Come on now, now
Enjoy the humour of the situation

As I walked out, I thought about all I had left behind me
I felt a chill because I was still
Wearing the emperor's new clothes
My mind was racing with each chance that I had missed
While your next door neighbour soaked me with the hose
I′ve never felt so small, I've never been so dissed
As I shiver, dripping, while the chorus goes:

Come on now, now
Come on now, now

Юмор ситуации

Когда ты вошла, я с улыбкой сказал,
Что мы только что говорили о тебе.
Нам всем пришлось соврать, потому что ты бы заплакала,
Если бы знала, что мы смеялись над тобой.
В кратком затишье, перед тем как группа начнет играть,
Висит удушающий запах алиби.

Ну же, давай,
Ну же, давай,
Насладись юмором ситуации.
Ну же, давай,
Ну же, давай,
Насладись юмором ситуации.

Я сказал по телефону: "Не жди, пока я приду домой",
Но, уверен, я слышал, как ты плачешь.
Я сказал, где я, но ты сомневаешься, потому что
Ты купила определитель номера.
За тот час, что я ехал до дома,
Ты выставила все мои вещи на лужайку.

Ну же, давай,
Ну же, давай,
Насладись юмором ситуации.
Ну же, давай,
Ну же, давай,
Насладись юмором ситуации.

Слышала анекдот про парня,
Который залез спать в курятник?
Он проснулся с яйцом на лице,
Когда обнаружил, что все куры перешли дорогу.

Ну же, давай,
Ну же, давай,
Насладись юмором ситуации.
Ну же, давай,
Ну же, давай,
Насладись юмором ситуации.

Уходя, я думал обо всем, что оставил позади,
Мне стало холодно, потому что я все еще
Был в новом платье короля.
Мои мысли лихорадочно перебирали все упущенные возможности,
Пока твой сосед обливал меня из шланга.
Я никогда не чувствовал себя таким ничтожным, меня никогда так не унижали,
Пока я дрожал, весь мокрый, под звуки припева:

Ну же, давай,
Ну же, давай,