Canción para Alejandra - Barfeye traduction en allemand

Canción para Alejandra

Nada más quedaron páginas
Párrafos de soledad
Paranoia, frío y miedo
Páginas, nada más
El aire se eternizaba
Sangre y flores de metal
Y creyendo en los espejos
La sobredosis de Seconal

¿Qué dolor habrás callado?
¿Qué alegría sentiste al amar?
Los ocasos esperaron y esperando
Se apagaron como tu brutalidad

Entre una rosa y un arma
Yo se bien cuál tiene más fragilidad
Dijiste tanto y tan poco
Esa es la virtud de tu tenacidad

Nadie se acopla con nada
Morir, como muere un animal
Como en esa oscura noche parisina
Cuando renunciaste a la maternidad

¿Qué dolor habrás callado?
¿Qué alegría sentiste al amar?
Los ocasos esperaron y esperando
Se apagaron como tu brutalidad

Lied für Alejandra

Nichts als Seiten blieben übrig,
Absätze voller Einsamkeit,
Paranoia, Kälte und Angst,
Seiten, nichts weiter.
Die Luft wurde unendlich,
Blut und Blumen aus Metall,
Und an Spiegeln glaubend,
Die Überdosis Seconal.

Welchen Schmerz wirst du verschwiegen haben?
Welche Freude hast du beim Lieben empfunden?
Die Sonnenuntergänge warteten und warteten,
Und erloschen wie deine Brutalität.

Zwischen einer Rose und einer Waffe,
Ich weiß genau, welche zerbrechlicher ist,
Du sagtest so viel und so wenig,
Das ist die Tugend deiner Hartnäckigkeit.

Niemand passt zu irgendetwas,
Sterben, wie ein Tier stirbt,
Wie in jener dunklen Pariser Nacht,
Als du auf die Mutterschaft verzichtetest.

Welchen Schmerz wirst du verschwiegen haben?
Welche Freude hast du beim Lieben empfunden?
Die Sonnenuntergänge warteten und warteten,
Und erloschen wie deine Brutalität.