Paroles et traduction Barfeye - Coche Comedor

Coche Comedor

Quisiera ser tu bebida
Y poder ayudarte a hablar
Sonó nuestra canción en Varela Varelita
Mientras a vos te abdujo la facultad
Perdí unos lentes yendo a lo de Franchi
Me compré un saco beige
Tengo tantas cosas que contarte
Aunque en realidad son dos o tres

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te pienso desde el coche comedor

Quisiera saber que en esta vida
Nos cruzaremos alguna vez
Quisiera que todos estos días
Seas tan feliz como te ves
¿Quién te va a enseñar a andar en bici?
¿Quién va a ayudarte esta vez
a darle una pastilla al gato?
¿De quién será el retrato
que pintes con tu pincel?

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te extraño en el coche comedor

Paseando re puesto al mediodía
Pienso en cada cosa que te di
Esta melancólica armonía se repite todavía
En cada canción que te escribí
Si el presente es el pasado del futuro
Quisiera invitarte a pasear
Yo muero la vida con apuro
Pero vos no te quedás atrás

Si me muero antes de morirme
Y al final tengo una vida normal
Quiero que recuerdes que me diste
Diez minutos de felicidad real
Yo busco en el cielo de la tarde
Tu risa dorada y tu voz
Sé que es menos temprano que tarde
Para escribirte esta canción

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te imagino en el coche comedor

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te espero en el coche comedor

Mientras me pregunto si hay alguien
Que envidie algo de mi vida
Te espero en el coche comedor
Para decirte que te amo
Y que te hice otra canción

Wagon-restaurant

Je voudrais être ta boisson
Et pouvoir t'aider à parler
Notre chanson a joué à Varela Varelita
Pendant que toi, tu étais absorbée par la fac
J'ai perdu mes lunettes en allant chez Franchi
Je me suis acheté une veste beige
J'ai tellement de choses à te raconter
Même si en réalité, il n'y en a que deux ou trois

Pendant que je me demande s'il y a quelqu'un
Qui envie quelque chose dans ma vie
Je pense à toi depuis le wagon-restaurant

Je voudrais savoir si dans cette vie
Nos chemins se croiseront un jour
Je voudrais que tous ces jours
Tu sois aussi heureuse que tu en as l'air
Qui va t'apprendre à faire du vélo ?
Qui va t'aider cette fois-ci
à donner un comprimé au chat ?
À qui appartiendra le portrait
que tu peindras avec ton pinceau ?

Pendant que je me demande s'il y a quelqu'un
Qui envie quelque chose dans ma vie
Tu me manques dans le wagon-restaurant

Me promenant détendu à midi
Je pense à chaque chose que je t'ai donnée
Cette mélancolique harmonie se répète encore
Dans chaque chanson que je t'ai écrite
Si le présent est le passé du futur
Je voudrais t'inviter à te promener
Je meurs la vie à la hâte
Mais toi, tu n'es pas en reste

Si je meurs avant de mourir
Et qu'au final j'ai une vie normale
Je veux que tu te souviennes que tu m'as donné
Dix minutes de bonheur réel
Je cherche dans le ciel du soir
Ton rire doré et ta voix
Je sais qu'il est moins tôt que tard
Pour t'écrire cette chanson

Pendant que je me demande s'il y a quelqu'un
Qui envie quelque chose dans ma vie
Je t'imagine dans le wagon-restaurant

Pendant que je me demande s'il y a quelqu'un
Qui envie quelque chose dans ma vie
Je t'attends dans le wagon-restaurant

Pendant que je me demande s'il y a quelqu'un
Qui envie quelque chose dans ma vie
Je t'attends dans le wagon-restaurant
Pour te dire que je t'aime
Et que je t'ai écrit une autre chanson