Paroles et traduction Barfeye - Comisaría

Comisaría

Te vi en un sueño otra vez después de tanto
Hablabas de política y sobre Baudelaire
Me hizo acordar a algunas noches de verano
Donde nadie nos decía que hacer

Te vi en la televisión y no quería ver
Los sueños pueden ser tan crueles y lo sé
Negando la verdad y con ganas de llorar
Te vi en la pantalla del televisor del bar

Dijeron tu nombre en la misa del domingo
Sé que suena extraño pero ya no sé qué hacer
Y entre las lágrimas y la sangre de Cristo
Bajo las espinas ahí te vi también

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Te vi en la comisaría a medianoche
Aunque sé muy bien que no eras vos
Todos ya se fueron de la fiesta a las doce
Parecía que cada vez se ponía mejor

Hubo que limpiar un desastre maquiavélico
Parecías dormida y no te quisieron molestar
Tengo que quedarme para que no sea tan lento
El dolor de tu mamá y de tu papá

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Y ya no escucho a nadie
Porque nadie me interesa
No hay una palabra que no me haga mal
Y en este manicomio
A cielo abierto que es Rosario
No te encuentro y no te dejo de buscar

Oíd mortales
Libertad, libertad, libertad
Oíd mortales
Libertad

(La noche que me quieras,
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso...)

Polizeiwache

Ich sah dich wieder im Traum, nach so langer Zeit
Du sprachst über Politik und über Baudelaire
Es erinnerte mich an einige Sommernächte
Wo niemand uns sagte, was wir tun sollten

Ich sah dich im Fernsehen und wollte es nicht sehen
Träume können so grausam sein, und ich weiß es
Die Wahrheit verleugnend und den Tränen nahe
Ich sah dich auf dem Bildschirm des Fernsehers in der Bar

Sie nannten deinen Namen in der Sonntagsmesse
Ich weiß, es klingt seltsam, aber ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Und zwischen den Tränen und dem Blut Christi
Unter den Dornen, da sah ich dich auch

Und ich höre niemandem mehr zu
Weil mich niemand interessiert
Es gibt kein Wort, das mir nicht wehtut
Und in diesem Irrenhaus
Unter freiem Himmel, das Rosario ist
Finde ich dich nicht und höre nicht auf, dich zu suchen

Ich sah dich auf der Polizeiwache um Mitternacht
Obwohl ich genau weiß, dass du es nicht warst
Alle sind schon um zwölf von der Party gegangen
Es schien, als würde es immer besser werden

Ein machiavellistisches Chaos musste aufgeräumt werden
Du schienst zu schlafen, und sie wollten dich nicht stören
Ich muss bleiben, damit es nicht so langsam ist
Der Schmerz deiner Mutter und deines Vaters

Und ich höre niemandem mehr zu
Weil mich niemand interessiert
Es gibt kein Wort, das mir nicht wehtut
Und in diesem Irrenhaus
Unter freiem Himmel, das Rosario ist
Finde ich dich nicht und höre nicht auf, dich zu suchen

Und ich höre niemandem mehr zu
Weil mich niemand interessiert
Es gibt kein Wort, das mir nicht wehtut
Und in diesem Irrenhaus
Unter freiem Himmel, das Rosario ist
Finde ich dich nicht und höre nicht auf, dich zu suchen

Hört, Sterbliche
Freiheit, Freiheit, Freiheit
Hört, Sterbliche
Freiheit

(Die Nacht, in der du mich liebst,
Vom Blau des Himmels aus,
Werden die eifersüchtigen Sterne
Uns vorbeiziehen sehen
Und ein geheimnisvoller Strahl...)