El Culpable - Barfeye traduction en allemand

El Culpable

En este estado de ansiedad
No hay bien ni mal
Sólo hay días que terminan
Y en el fuego de mi soledad
Veo en las llamas la maldad
Que encuentro en tu mirada fría
Sé que no es tu intención
Nada que cause dolor
Pero a veces lastimamos sin saberlo
Y aunque tengas todo el tiempo en esta vida
Parecieras perderlo
Parecieras perderlo

Como el camino soy consciente
De que soy el culpable de la distancia
Sigo esperando que lo intentes
Y que sea como antes nuestro amor
Y no hay un solo día viernes
Que antes de afeitarme no vea tu fragancia
No quiero que el amor nos cueste
No quiero a nada más que a vos

El último simple que escuchamos
"Te Extraño y "Ojos Lejanos"
Porque en esa época era así
Te debo este horrible regalo
Vivir intranquilo y alarmado
Ojos lejanos, te extraño

Como el camino soy consciente
De que soy el culpable de la distancia
Sigo esperando que lo intentes
Y que sea como antes nuestro amor
Y no hay un sólo día viernes
Que antes de afeitarme no vea tu fragancia
No quiero que el amor nos cueste
No quiero a nada
No quiero a nada
Más que a vos

Der Schuldige

In diesem Zustand der Angst
Gibt es kein Gut und Böse
Es gibt nur Tage, die enden
Und im Feuer meiner Einsamkeit
Sehe ich in den Flammen das Böse
Das ich in deinem kalten Blick finde
Ich weiß, es ist nicht deine Absicht
Nichts, was Schmerz verursacht
Aber manchmal verletzen wir, ohne es zu wissen
Und obwohl du alle Zeit dieser Welt hast
Scheinst du sie zu verlieren
Scheinst du sie zu verlieren

Wie der Weg bin ich mir bewusst
Dass ich der Schuldige an der Distanz bin
Ich warte immer noch darauf, dass du es versuchst
Und dass unsere Liebe wieder so wird wie früher
Und es gibt keinen einzigen Freitag
An dem ich vor dem Rasieren nicht deinen Duft wahrnehme
Ich will nicht, dass die Liebe uns etwas kostet
Ich will nichts anderes als dich

Die letzte Single, die wir gehört haben
"Ich vermisse dich" und "Ferne Augen"
Weil es damals so war
Ich schulde dir dieses schreckliche Geschenk
Unruhig und beunruhigt zu leben
Ferne Augen, ich vermisse dich

Wie der Weg bin ich mir bewusst
Dass ich der Schuldige an der Distanz bin
Ich warte immer noch darauf, dass du es versuchst
Und dass unsere Liebe wieder so wird wie früher
Und es gibt keinen einzigen Freitag
An dem ich vor dem Rasieren nicht deinen Duft wahrnehme
Ich will nicht, dass die Liebe uns etwas kostet
Ich will nichts
Ich will nichts
Außer dir