El principio del cuento - Barfeye traduction en allemand

El principio del cuento

Al contrario del gato de Cheshire
Quedó todo de mí
Pero se me borró la sonrisa

Mi hambre se fue con ella
Con ella y a toda prisa
Con la lagrimita más linda que hay
Mi hambre se fue a toda prisa

Ah, ah, ah
Si el tango me escuchara a mí
Y el tiempo fuera coherente
Si el viento soplara más fuerte
Y mi suerte fuera mejor

Quizás hoy esta muerte
No existiría a lo mejor
Qué lindo si no existiera esta canción
Y en su lugar llegara el amor

Me cansé de tanta pavada
Y de tantas cosas de pendejo
Uh, tampoco es que sea un viejo
Pero me siento más cerca de la moraleja
Que del principio del cuento

Yo he perdido un amor importante
Del pueblo más hermoso
Y no es que tenga miedo a estar solo
Pero en realidad un poco sí

Es que fui tan feliz
Que si me pongo a pensarle
Y a darle algún contraste
Me cuesta un traste sonreír

Amor fati
Amor fati
Amor fati

Der Anfang der Geschichte

Im Gegensatz zur Grinsekatze
Blieb alles von mir übrig
Aber mein Lächeln verschwand

Mein Hunger ging mit ihr
Mit ihr und in aller Eile
Mit der schönsten kleinen Träne, die es gibt
Mein Hunger ging in aller Eile

Ah, ah, ah
Wenn der Tango mir zuhören würde
Und die Zeit kohärent wäre
Wenn der Wind stärker wehen würde
Und mein Glück besser wäre

Vielleicht würde dieser Tod heute
Vielleicht gar nicht existieren
Wie schön wäre es, wenn dieses Lied nicht existieren würde
Und an seiner Stelle die Liebe käme

Ich habe genug von all dem Unsinn
Und von so vielen kindischen Dingen
Uh, ich bin auch kein alter Mann
Aber ich fühle mich der Moral näher
Als dem Anfang der Geschichte

Ich habe eine wichtige Liebe verloren
Aus dem schönsten Dorf
Und es ist nicht so, dass ich Angst habe, allein zu sein
Aber in Wirklichkeit ein bisschen schon

Es ist so, dass ich so glücklich war
Dass, wenn ich anfange, darüber nachzudenken
Und irgendeinen Kontrast zu finden
Es kostet mich ein Hinterteil zu lächeln

Amor fati
Amor fati
Amor fati