El principio del cuento - Barfeye traduction en anglais

El principio del cuento

Al contrario del gato de Cheshire
Quedó todo de mí
Pero se me borró la sonrisa

Mi hambre se fue con ella
Con ella y a toda prisa
Con la lagrimita más linda que hay
Mi hambre se fue a toda prisa

Ah, ah, ah
Si el tango me escuchara a mí
Y el tiempo fuera coherente
Si el viento soplara más fuerte
Y mi suerte fuera mejor

Quizás hoy esta muerte
No existiría a lo mejor
Qué lindo si no existiera esta canción
Y en su lugar llegara el amor

Me cansé de tanta pavada
Y de tantas cosas de pendejo
Uh, tampoco es que sea un viejo
Pero me siento más cerca de la moraleja
Que del principio del cuento

Yo he perdido un amor importante
Del pueblo más hermoso
Y no es que tenga miedo a estar solo
Pero en realidad un poco sí

Es que fui tan feliz
Que si me pongo a pensarle
Y a darle algún contraste
Me cuesta un traste sonreír

Amor fati
Amor fati
Amor fati

The Beginning of the Story

Unlike the Cheshire Cat,
All of me remained,
But my smile was erased.

My hunger left with it,
With it and in a hurry,
With the prettiest little tear there is,
My hunger left in a hurry.

Ah, ah, ah
If the tango would listen to me,
And time were consistent,
If the wind blew stronger,
And my luck were better.

Perhaps today this death
Wouldn't exist, maybe,
How nice if this song didn't exist,
And in its place came love.

I'm tired of so much nonsense,
And so many foolish things,
Uh, it's not that I'm old,
But I feel closer to the moral
Than to the beginning of the story.

I have lost an important love,
From the most beautiful town,
And it's not that I'm afraid of being alone,
But actually, a little, yes.

It's just that I was so happy
That if I start to think about it,
And give it some contrast,
It's hard for me to smile.

Amor fati
Amor fati
Amor fati