Estaba cantado - Barfeye traduction en allemand

Estaba cantado

Estaba cantado, otra vez sopa
Me confundí la rabia con el amor
Y el amor con algo mayor
El viento estaba en popa, pero el barco igual se hundió

Me tendrías que ver, solo en un hotel
Esperando la comida y queriendo volverte a ver
Espero que estés orgullosa de mí
Lo que soy es gracias a que estuviste ahí

Me hiciste sentir que todo es de verdad
Y ahora en mi codo para siempre hay un lunar
Yo te guardo un lugar, el primero que hay
Cada vez que abro la boca te empiezo a invocar

Siempre te voy a amar y no te voy a dejar
Todo lo que pase desde ahora hasta el final
No será nada más que excusas y punk
Yo voy a ser tuyo toda la vida y de verdad

La primera canción, cada puta oración
Todas las primeras siempre son para vos

Me sacaste la ficha, me sacaste la foto
Me encontraste hundido y me sacaste del pozo
Decime cuánto te debo, decime cuánto te falto
Decime si me pensás y cuánto

Escupime y preguntame cuántas veces te extraño
Cuánto hace que no hablamos, cuánto le queda a este año
Todo debo agradecerte, mano a mano no quedamos
Yo me fui y me fui dejando todo el depto inundado
De nostalgia y de secuelas, de la incertidumbre mía
Yo lloraba y me reía, vos te ibas ya, mi vida

Si es que el vino hoy funciona
Perderé la inhibición y voy a escribirte
Otra canción desde la alcoba
Y decirte todo lo que no te dije

Hace un frío descomunal
Creo que esto es Belén de Escobar
Si pudiera viviría por cinco minutos más
Me prendí fuego en tu paz
Me prendí fuego en tu paz

Es war vorherbestimmt

Es war vorherbestimmt, wieder mal Suppe
Ich habe die Wut mit der Liebe verwechselt
Und die Liebe mit etwas Größerem
Der Wind stand günstig, aber das Schiff sank trotzdem

Du müsstest mich sehen, allein in einem Hotel
Auf das Essen wartend und mit dem Wunsch, dich wiederzusehen
Ich hoffe, du bist stolz auf mich
Was ich bin, verdanke ich der Tatsache, dass du da warst

Du hast mir das Gefühl gegeben, dass alles echt ist
Und jetzt habe ich für immer ein Muttermal an meinem Ellbogen
Ich halte dir einen Platz frei, den ersten, den es gibt
Jedes Mal, wenn ich den Mund öffne, beginne ich, dich zu beschwören

Ich werde dich immer lieben und dich nicht verlassen
Alles, was von jetzt an bis zum Ende passiert
Wird nichts anderes sein als Ausreden und Punk
Ich werde dir mein ganzes Leben lang gehören, und das ist wahr

Das erste Lied, jedes verdammte Gebet
Alle ersten Male sind immer für dich

Du hast mich durchschaut, du hast mich fotografiert
Du hast mich gefunden, als ich am Boden war, und hast mich aus dem Loch gezogen
Sag mir, wie viel ich dir schulde, sag mir, wie sehr ich dir fehle
Sag mir, ob du an mich denkst und wie sehr

Spuck mich an und frag mich, wie oft ich dich vermisse
Wie lange haben wir nicht gesprochen, wie viel Zeit bleibt diesem Jahr noch
Ich muss dir für alles danken, wir sind nicht quitt
Ich ging weg und hinterließ die ganze Wohnung überflutet
Von Nostalgie und Nachwirkungen meiner Ungewissheit
Ich weinte und lachte, du gingst schon, mein Leben

Wenn der Wein heute wirkt
Werde ich meine Hemmungen verlieren und dir schreiben
Ein weiteres Lied aus dem Alkoven
Und dir alles sagen, was ich dir nicht gesagt habe

Es ist unerträglich kalt
Ich glaube, das ist Belén de Escobar
Wenn ich könnte, würde ich noch fünf Minuten länger leben
Ich habe mich in deinem Frieden entzündet
Ich habe mich in deinem Frieden entzündet