Estaba cantado - Barfeye traduction en anglais

Estaba cantado

Estaba cantado, otra vez sopa
Me confundí la rabia con el amor
Y el amor con algo mayor
El viento estaba en popa, pero el barco igual se hundió

Me tendrías que ver, solo en un hotel
Esperando la comida y queriendo volverte a ver
Espero que estés orgullosa de mí
Lo que soy es gracias a que estuviste ahí

Me hiciste sentir que todo es de verdad
Y ahora en mi codo para siempre hay un lunar
Yo te guardo un lugar, el primero que hay
Cada vez que abro la boca te empiezo a invocar

Siempre te voy a amar y no te voy a dejar
Todo lo que pase desde ahora hasta el final
No será nada más que excusas y punk
Yo voy a ser tuyo toda la vida y de verdad

La primera canción, cada puta oración
Todas las primeras siempre son para vos

Me sacaste la ficha, me sacaste la foto
Me encontraste hundido y me sacaste del pozo
Decime cuánto te debo, decime cuánto te falto
Decime si me pensás y cuánto

Escupime y preguntame cuántas veces te extraño
Cuánto hace que no hablamos, cuánto le queda a este año
Todo debo agradecerte, mano a mano no quedamos
Yo me fui y me fui dejando todo el depto inundado
De nostalgia y de secuelas, de la incertidumbre mía
Yo lloraba y me reía, vos te ibas ya, mi vida

Si es que el vino hoy funciona
Perderé la inhibición y voy a escribirte
Otra canción desde la alcoba
Y decirte todo lo que no te dije

Hace un frío descomunal
Creo que esto es Belén de Escobar
Si pudiera viviría por cinco minutos más
Me prendí fuego en tu paz
Me prendí fuego en tu paz

It Was Bound to Happen

It was bound to happen, same old story
I mistook rage for love
And love for something greater
The wind was in our sails, but the ship still sank

You should see me, alone in a hotel
Waiting for my food and wanting to see you again
I hope you're proud of me
What I am is thanks to you being there

You made me feel like everything is real
And now there's a mole on my elbow forever
I've saved a place for you, the first one there is
Every time I open my mouth I start to invoke you

I will always love you and I won't leave you
Everything that happens from now until the end
Will be nothing more than excuses and punk
I'll be yours forever and truly

The first song, every damn prayer
All the firsts are always for you

You figured me out, you took my picture
You found me sinking and you pulled me out of the hole
Tell me how much I owe you, tell me how much I lack
Tell me if you think of me and how much

Spit on me and ask me how many times I miss you
How long it's been since we talked, how much is left of this year
I owe you everything, we're not even
I left and I left the whole apartment flooded
With nostalgia and after-effects, with my uncertainty
I was crying and laughing, you were already leaving, my life

If the wine works tonight
I'll lose my inhibition and I'll write to you
Another song from the bedroom
And tell you everything I didn't say

It's incredibly cold
I think this is Belén de Escobar
If I could, I would live for five more minutes
I set myself on fire in your peace
I set myself on fire in your peace